Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cigarette Smoke исполнителя (группы) Olivia Rodrigo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cigarette Smoke (оригинал Olivia Rodrigo)

сигаретный дым (перевод VeeWai)

The cigarette smoke,
Сигаретный дым —
It's a smell that I know,
Этот запах я знаю,
It clings to my clothes,
Он липнет к моей одежде,
Seeps into my bones.
Просачивается в мою плоть.
It's a real quiet house
В доме очень тихо,
With the shower left on,
Не выключен душ,
Five beers in the fridge and the second car's gone.
В холодильнике — пять банок пива, а на второй машине куда-то уехали.


I regret you
Я жалею, что связалась с тобой
And how long I stayed.
И терпела так долго.
I resent you
Я презираю тебя
For not being brave, oh-oh!
За твою трусость, о-о!


Tell me something honest so the memories turn dark,
Скажи хоть немного правды, чтобы испортить мои воспоминания,
You said that I made loving look easy
Ты говорил, что любить меня было легко,
'Til I made it hard.
Пока я всё не усложнила.
Give me back my time and I will give you back your heart,
Верни мне моё время, и я верну тебе твоё сердце,
I thought that we played the perfect couple
Я думала, что мы играем идеальную пару,
'Til you didn't want the part.
Пока тебе не надоела твоя роль.


Some nights can be
Иногда ночью мне
So fucking lonely,
Пиздец как одиноко,
But it's better than begging for you to stand up for me, honeybee.
Но это всё равно лучше, чем умолять тебя заступиться за меня, сладкий мой.


I regret you
Я жалею, что связалась с тобой
And what I let slide.
И сколько всего простила.
I resent you
Я презираю тебя
For taking her side, oh-oh!
За то, что ты выбрал её, о-о!


Tell me something honest so the memories turn dark,
Скажи хоть немного правды, чтобы испортить мои воспоминания,
You said that I made loving look easy
Ты говорил, что любить меня было легко,
'Til I made it hard.
Пока я всё не усложнила.
Give me back my time and I will give you back your heart,
Верни мне моё время, и я верну тебе твоё сердце,
I thought that we played the perfect couple
Я думала, что мы играем идеальную пару,
'Til you didn't want the part.
Пока тебе не надоела твоя роль.


It's bone-dry, bitter and hollow,
Понуро, досадно и пусто —
You'll be miles away tomorrow,
Завтра ты будешь за много километров отсюда.
Why'd I try at all?
Зачем я вообще пыталась?
It's bone-dry, bitter and hollow,
Понуро, досадно и пусто —
You'll never mend my sorrow,
Ты никогда не утолишь мои печали.
Why'd I try at all?
Зачем я вообще пыталась?


Tell me something honest so the memories turn dark,
Скажи хоть немного правды, чтобы испортить мои воспоминания,
Ooh, mm, the memories go dark,
Чтобы испортить воспоминания,
The memories go dark,
испортить воспоминания,
The memories go dark,
испортить воспоминания,
The memories go dark,
испортить воспоминания,
Go dark,
Испортить,
Go dark...
Испортить...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки