So I guess that it's true
Выходит, это правда:
Time can heal even the worst of wounds
Время лечит даже самые глубокие раны.
And the clichés I knew
И все клише, которые я знала,
Seemed so commonplace when I saw you
Показались такими банальными, когда я увидела тебя.
Let's just walk in the dark
Давай просто гулять в темноте,
Hop the fence in the park
Перепрыгивать через заборы в парке.
Baby boy, honeybee
Мальчик мой, сладкий мой,
God, I love the way you look at me
Боже, я так люблю, как ты смотришь на меня!
And it's too hard to describe this
И это слишком сложно описать
In a way that feels honest
Так, чтобы слова не казались фальшью.
But even when I'm quiet
Но даже когда я молчу,
I love you, baby, I promise
Я люблю тебя, малыш, клянусь.
And I hope I never see what your face looks like going
И я надеюсь, что никогда не увижу, как ты уходишь,
A face I swear that I could spend my whole life knowing
Твоё лицо, клянусь, я могла бы разглядывать всю жизнь.
Herе's to hoping
Остаётся только надеяться...
Pick me up, walk me home
Забери меня, проводи до дома.
And it feels likе God threw me a bone
Такое чувство, будто Бог послал мне подарок,
Sticky sweet, tangerine
Липко-сладкий, словно мандарин.
Would you sit and keep me company?
Посидишь со мной, составишь мне компанию?
In the dark, I'm not scared
В темноте мне не страшно,
I just reach and you're right there
Я просто протягиваю руку — а ты прямо здесь.
Shooting stars, racing cars
Падающие звёзды, гоночные машины.
Everything I own just feels like ours
Всё моё теперь звучит как "наше".
It's too hard to describe this
И это слишком сложно описать
In a way that feels honest
Так, чтобы слова не казались фальшью.
But even when I'm quiet
Но даже когда я молчу,
I love you, baby, I promise
Я люблю тебя, малыш, клянусь.
And I hope I never see what your face looks like going
И я надеюсь, что никогда не увижу, как ты уходишь,
A face I swear that I could spend my whole life knowing
Твоё лицо, клянусь, я могла бы разглядывать всю жизнь.
Here's to hoping
Остаётся только надеяться...
I hope I never see what your face looks like going
И я надеюсь, что никогда не увижу, как ты уходишь,
A face I swear that I could spend my whole life knowing
Твоё лицо, клянусь, я могла бы разглядывать всю жизнь.
Here's to hoping
Остаётся только надеяться...
It's too hard to describe this
И это слишком сложно описать
In a way that feels honest
Так, чтобы слова не казались фальшью.
But even when I'm quiet
Но даже когда я молчу,
I promise
Я люблю тебя, малыш, клянусь.
And I hope I never see what your face looks like going
И я надеюсь, что никогда не увижу, как выглядит твоё лицо, когда ты уходишь,
A face I swear that I could spend my whole life knowing
Лицо, которое, клянусь, я могла бы разглядывать всю жизнь.
Here's to hoping
Остаётся только надеяться...
honeybee
сладкий (перевод Евгения Фомина)
So I guess that it's true
Видимо, это правда –
Time can heal even the worst of wounds
Время исцеляет самые глубокие раны.
And the clichés I knew
И все клише, которые я знала,
Seemed so commonplace when I saw you
Показались банальщиной, когда я увидела тебя.
Let's just walk in the dark
Давай просто погуляем этим вечером.
Hop the fence in the park
Перепрыгнем через забор в парке.
Baby boy, honeybee
Малыш, мой сладкий,
God, I love the way you look at me
Господи, я так люблю, как ты смотришь на меня...
And it's too hard to describe this
И это слишком сложно выразить
In a way that feels honest
Так, чтобы прозвучало честно,
But even when I'm quiet
Но даже когда я молчу,
I love you, baby, I promise
Я люблю тебя, милый, это правда.
And I hope I never see what your face looks like going
Надеюсь, никогда не увижу тебя уходящим.
A face I swear that I could spend my whole life knowing
Клянусь, я готова смотреть на тебя до конца своих дней.
Here's to hoping
Будем надеяться...
Pick me up, walk me home
Забери меня, отвези домой
Man, it feels like God threw me a bone
Блин, кажется, Бог ответил на мои молитвы;
Sticky sweet, tangerine
Липко-сладкий словно мандарин
Would you sit and keep me company?
Сядь здесь, побудь со мной
In the dark, I'm not scared
В темноте? Мне не страшно
I just reach and you're right there
Я дотянусь до тебя.
Shooting stars, racing cars
Падающие звезды, машины, обгоняющие друг друга
Everything I own just feels like ours
Все, что у меня есть –наше общее.
It's too hard to describe this
И это слишком сложно выразить
In a way that feels honest
Так, чтобы прозвучало честно,
But even when I'm quiet
Но даже когда я молчу,
I love you, baby, I promise
Я люблю тебя, милый, это правда.
And I hope I never see what your face looks like going
Надеюсь, никогда не увижу тебя уходящим.
A face I swear that I could spend my whole life knowing
Клянусь, я готова смотреть на тебя до конца своих дней.
Here's to hoping
Будем надеяться...
I hope I never see what your face looks like going
Надеюсь, никогда не увижу тебя уходящим.
A face I swear that I could spend my whole life knowing
Клянусь, я готова смотреть на тебя до конца своих дней.
Here's to hoping
Будем надеяться...
It's too hard to describe this
И это слишком сложно выразить
In a way that feels honest
Так, чтобы прозвучало честно,
But even when I'm quiet
Но даже когда я молчу,
I promise
Я люблю тебя, милый, это правда.
And I hope I never see what your face looks like going
Надеюсь, никогда не увижу тебя уходящим.
A face I swear that I could spend my whole life knowing
Клянусь, я готова смотреть на тебя до конца своих дней.
Here's to hoping
Будем надеяться...
Х
