It's a little hard to stomach all your amateur moves
Мне довольно сложно выносить твои жалкие выходки,
You know he's with me, like obviously
Ты знаешь, что он со мной, это же очевидно,
But you linger in the air just like a bad perfume
Но ты заполняешь собой атмосферу,
1 как плохие духи,
It's getting to me, embarrassingly
И меня это ужасно раздражает!
[Pre-Chorus 1:]
[Предприпев 1:]
And here's the part where the girl gets pissed
И сейчас наступает момент, когда девчонка начинает беситься,
And the girl is me, did you get that hint?
И эта девчонка – я, тебе понятен намёк?
You're in my way now
Сейчас ты стоишь у меня на пути!
Don't go, go where you don't belong
Не суйся туда, где тебе не место!
Think I can't make out
Думаешь, я не замечаю,
Ah-ah, how hard you hang on
А-ах, как сильно ты цепляешься за него?
Kind of insane how
Безумие какое-то:
You keep calling, but you never get the message
Ты продолжаешь названивать, но до тебя никак не доходит,
It goes my way now
Что теперь всё будет по-моему!
Ah-ah, ah-ah-ah
А-ах, а-а-ах...
Man, I wonder what you think is gonna go down
Боже, мне интересно, на что ты вообще рассчитываешь?
You send him another poem and think that hе'll let me go
Ты отправляешь ему очередную поэму и думаешь, что он бросит меня,
Or maybe you'rе just tryna get me riled up now
Или, может быть, ты просто выводишь меня из себя.
You're posting another pic in clothes that I know are his
Ты выкладываешь очередное фото в его одежде, я точно знаю.
[Pre-Chorus 2:]
[Предприпев 2:]
Well, here's a map of the lines I drew
Что ж, вот карта с границами, которые я провела,
And some girl steps over and the girl is you
И какая-то девчонка их переступает, и эта девчонка – ты!
You're in my way now
Сейчас ты стоишь у меня на пути!
Don't go, go where you don't belong
Не суйся туда, где тебе не место!
Think I can't make out
Думаешь, я не вижу,
Ah-ah, how hard you hang on
А-ах, как сильно ты цепляешься за него?
Kind of insane how
Безумие какое-то:
You keep calling, but you never get the message
Ты продолжаешь названивать, но до тебя никак не доходит,
It goes my way now
Что теперь всё будет по-моему!
Ah-ah, ah-ah
А-ах, а-ах...
So, where'd you get that confidence from?
Так откуда же у тебя такая уверенность?
Last time that I checked, I won
Насколько мне известно, это я победила!
Let me be direct: just stop
Позволь мне сказать прямо: "Просто перестань!
You're being fucking weird
Ты ведёшь себя чертовски странно!"
Maybe I'm a petty bitch, but you made me resort to this
Возможно, я – мелочная с*чка, но ты сама довела меня до такого!
That's it, I win
Вот и всё, я победила!
That's it, I win
Вот и всё, я победила!
You're in my way now
Сейчас ты стоишь у меня на пути!
Don't go, go where you don't belong
Не суйся туда, где тебе не место!
Think I can't make out
Думаешь, я не замечаю,
Ah-ah, how hard you hang on
А-ах, как сильно ты цепляешься за него?
Kind of insane how
Безумие какое-то:
You keep calling, but you never get the message
Ты продолжаешь названивать, но до тебя никак не доходит,
It goes my way now
Что теперь всё будет по-моему!
Ah-ah, ah-ah-ah
А-ах, а-а-ах...
Ah-ah, ah-ah-ah
А-ах, а-а-ах...
Ah-ah, ah-ah-ah
А-ах, а-а-ах...
1 – Буквально: "Но ты задерживаешься / зависаешь в воздухе".
my way
по-моему (перевод giraso1e)
It's a little hard to stomach all your amateur moves
Меня немного тошнит от всех твоих неумелых попыток
You know he's with me, like obviously
Ты знаешь, что он со мной, это же очевидно
But you linger in the air just like a bad perfume
Но ты висишь в воздухе, прямо как дешевые приторные духи
It's getting to me, embarrassingly
Это меня задевает, и мне стыдно это признать
And here's the part where the girl gets pissed
А вот и та самая часть, где девушка бесится
And the girl is me, did you get that hint?
И эта девушка — я, ты поняла намёк?
You're in my way now
Теперь ты стоишь на моём пути
Don't go, go where you don't belong
Не ходи туда, где тебе не место
Think I can't make out
Думаешь, я не замечаю
Ah-ah, how hard you hang on
А-а, как же сильно ты цепляешься
Kind of insane how
Просто безумие, как
You keep calling, but you never get the message
Ты продолжаешь названивать, но так и не понимаешь намёка
It goes my way now
Теперь всё будет по-моему
Ah-ah, ah-ah-ah
Аа-аа, а-а-аа
Man, I wonder what you think is gonna go down
Слушай, интересно, что, по-твоему, должно произойти?
You send him another poem and think that hе'll let me go
Ты отправляешь ему очередное сочинение и думаешь, что он меня бросит?
Or maybe you'rе just tryna get me riled up now
Или ты просто пытаешься меня разозлить?
You're posting another pic in clothes that I know are his
Ты выкладываешь очередное фото в одежде, которая, я точно знаю, его
Well, here's a map of the lines I drew
Что ж, вот границы, которые я провела
And some girl steps over and the girl is you
И какая-то девушка переступает их — и эта девушка ты
You're in my way now
Теперь ты стоишь на моём пути
Don't go, go where you don't belong
Не ходи туда, где тебе не место
Think I can't make out
Думаешь, я не замечаю
Ah-ah, how hard you hang on
А-а, как же сильно ты цепляешься
Kind of insane how
Просто безумие, как
You keep calling, but you never get the message
Ты продолжаешь названивать, но так и не понимаешь намёка
It goes my way now
Теперь всё будет по-моему
Ah-ah, ah-ah
Аа-аа, аа-аа
So, where'd you get that confidence from?
И откуда только у тебя такая уверенность?
Last time that I checked, I won
Насколько я помню, это я победила
Let me be direct: just stop
Скажу прямо: просто прекрати
You're being fucking weird
Ты ведёшь себя чертовски странно
Maybe I'm a petty bitch, but you made me resort to this
Может, я мелочная с*ка, но это ты вынудила меня пойти на это
That's it, I win
Так-то, я победила
That's it, I win
Вот и всё, я победила
Don't go, go where you don't belong
Теперь ты стоишь на моём пути
Think I can't make out
Не ходи туда, где тебе не место
Ah-ah, how hard you hang on
А-а, как же сильно ты цепляешься
Kind of insane how
Просто безумие, как
You keep calling, but you never get the message
Ты продолжаешь названивать, но так и не понимаешь намёка
It goes my way now
Теперь всё будет по-моему
Ah-ah, ah-ah-ah
Аа-аа, аа-аа
Ah-ah, ah-ah-ah
Аа-аа, а-а-аа
Ah-ah, ah-ah-ah
Аа-аа, а-а-аа
Х
