Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни less исполнителя (группы) Olivia Rodrigo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

less (оригинал Olivia Rodrigo)

меньше (перевод giraso1e)

[Verse 1]
[Куплет 1]
I feel it again, edge of the bed
Я снова это чувствую, на краю кровати,
Body and head protesting
Тело и голова протестуют.
My stomach's in knots, I don't wanna talk
Живот скрутило от напряжения, я не хочу говорить, 1
Let's just go to bed or something
Давай просто ляжем спать или ещё что-нибудь.
Maybe it'll fix itself tomorrow
Может, завтра это пройдёт само собой,
But I've been saying that like every night
Но, похоже, я говорю это уже каждую ночь.


[Chorus]
[Припев]
You say you can't stand to watch me cry a minute more
Ты говоришь, что не можешь больше смотреть, как я плачу,
So you do the noble thing and open up the door
Поэтому ты делаешь благородное дело — открываешь дверь и уходишь.
If loving me means letting go and wishing me the best
Если любить меня — значит отпустить и пожелать мне счастья,
Then I guess
Тогда, наверное,
I wish, I wish, I wish you loved me less
Я бы хотела, хотела, хотела бы, чтобы ты любил меня меньше.


[Verse 2]
[Куплет 2]
We tried to recreate our favorite date
Мы попытались повторить наше любимое свидание,
But we didn't laugh much this time
Но в этот раз мы почти не смеялись.
Our trip to Big Sur only confirmed
Наша поездка в Биг-Сур только подтвердила, 2
This isn't what it should feel like
Что это не то, что мы должны чувствовать.
And maybe I'm a stubborn overthinker
И, может, я упрямо себя накручиваю,
But I've been thinking over this a lot
Но я прокручивала это в голове снова и снова.


[Chorus]
[Припев]
And I could try convincing you they're just intrusive thoughts
И я могла бы попытаться убедить тебя, что это просто навязчивые мысли,
But you've seen me truly happy, so you know right now I'm not
Но ты видел меня по-настоящему счастливой, поэтому знаешь, что сейчас это не так.
If loving me means crying on the curb at LAX
Если любить меня — значит плакать на обочине в LAX, 3
Well, then I guess
Что ж, тогда, наверное,
I wish, I wish, I wish you loved me less
Я бы хотела, хотела, хотела бы, чтобы ты любил меня меньше.


[Instrumental Break]
[Инструментальный проигрыш]


[Outro]
[Аутро]
If loving me means saying, "Babe, I think this is the end"
Если любить меня — значит говорить: "Любимая, я думаю, это конец",
I guess
Тогда,
I wish, I wish, I wish you loved me less
Я бы хотела, хотела, хотела бы, чтобы ты любил меня меньше.



1 — Дословно: "Мой живот завязан узлами". Описание сильной тревоги, когда нервное напряжение вызывает физический дискомфорт и спазмы в животе.

2 — Биг-Сур — живописный регион на побережье Калифорнии, популярное место для романтических поездок.

3 — LAX (Los Angeles International Airport). Плакать на обочине у аэропорта — образ расставания, когда один улетает, а другой остаётся.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки