Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hard Times исполнителя (группы) Paramore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hard Times (оригинал Paramore)

Всякие трудности (перевод slavik4289 из Уфы)

All that I want
Я хочу лишь
Is to wake up fine
Проснуться и быть в порядке,
Tell me that I'm alright
Скажи мне, что всё хорошо,
That I ain't gonna die
Что я не умру сегодня,
All that I want
Я хочу лишь
Is a hole in the ground
Спрятаться в своей могиле,
You can tell me when it's alright
Скажешь мне, если всё в порядке
For me to come out
И я могу вылезать.


Hard times
Всякие трудности
Gonna make you wonder why you even try
Приводят к вопросу: зачем вообще пытаться?
Hard times
Разные проблемы
Gonna take you down and laugh when you cry
Топчут тебя и смеются над тобой, когда тебе плохо,
These lives
Эти неприятности по жизни –
And I still don't know how I even survive
До сих пор не понимаю, как я вообще их пережила?
Hard times
Эти сложности,
Hard times
Эти трудности,
And I gotta get to rock bottom
Я вот-вот достигну самого дна своей самооценки.


Walking around
Хожу кругами
With my little raincloud
С собственной тучей
Hanging over my head
Над головой,
And it ain't coming down
И дождь всё не заканчивается.
Where do I go?
Куда мне пойти?
Gimme some sort of sign
Дай мне знак что ли,
Hit me with lightning!
Разрази меня гром!
Maybe I'll come alive
Может, я оживу наконец.


Hard times
Всякие трудности
Gonna make you wonder why you even try
Приводят к вопросу: зачем вообще пытаться?
Hard times
Разные проблемы
Gonna take you down and laugh when you cry
Топчут тебя и смеются над тобой, когда тебе плохо,
These lives
Эти неприятности по жизни –
And I still don't know how I even survive
До сих пор не понимаю, как я вообще их пережила?
Hard times
Эти сложности,
Hard times
Эти трудности,
And I gotta get to rock bottom
Я вот-вот достигну самого дна своей самооценки.


Tell my friends I'm coming down
Скажи моим друзьям, что я спущусь сейчас,
We'll kick it when I hit the ground
Мы оторвёмся, когда я буду твёрдо держаться на ногах,
Tell my friends I'm coming down
Скажи моим друзьям, что я спущусь сейчас,
We'll kick it when I hit the ground
Мы оторвёмся, когда я буду твёрдо держаться на ногах,
When I hit the ground
Твёрдо держаться на ногах.


Hard times
Всякие трудности
Gonna make you wonder why you even try
Приводят к вопросу: зачем вообще пытаться?
Hard times
Разные проблемы
Gonna take you down and laugh when you cry
Топчут тебя и смеются над тобой, когда тебе плохо,
These lives
Эти неприятности по жизни –
And I still don't know how I even survive
До сих пор не понимаю, как я вообще их пережила?
Hard times
Эти сложности,
Hard times
Эти трудности,
And I gotta get to rock bottom
Я вот-вот достигну самого дна своей самооценки.
Х
Качество перевода подтверждено