How can they say
Как они могут говорить,
That it's one way
Что это так,
When it's the opposite?
Когда всё наоборот?
And how can they know
И как они могут знать заранее
The end of the story
Конец истории,
Before I tell it?
Если я ещё не рассказала?
‘Cause when I walk
Когда я иду,
Your feet, they fall...
Твои шаги, они попадают...
To the same beat
В тот же ритм.
Or maybe we're from two different worlds,
Или, может, мы из разных миров?
But we got our own language!
Но у нас свой общий язык!
We talk to people,
Мы говорим с людьми,
But they never understand!
Но они нас не понимают!
They think we're crazy
Они думают, что мы сумасшедшие,
‘Cause it sounds like laws
Ведь слова звучат слишком строго.
When we're speaking in our native
Когда мы говорим на родном,
Speaking in our native tongue!
Говорим на нашем родном языке!
We're speaking in our native
Мы говорим на родном,
Speaking in our native tongue!
Говорим на нашем родном языке!
Like we were strangers
Как чужие друг другу,
We didn't know any better!
И не было ничего лучше!
We didn't fit
Но мы были не к месту
In with the outer crowd
Среди той толпы,
So we gave in
И мы сдались
And we shut our mouths!
И прикрыли рты!
But oh how I love your history
Но как я люблю вашу историю,
And I can take it!
И я могу её познать!
And when you talk in code to me
А когда вы говорите со мной загадками,
I can translate it!
Я могу их разгадать!
We talk to people,
Мы говорим с людьми,
But they never understand!
Но они нас не понимают!
They think we're crazy
Они думают, что мы сумасшедшие,
‘Cause it sounds like laws with them -
Ведь слова звучат слишком строго для них -
Ain't it strange
Не кажутся ли странными
All the things you hear
Все слова, что ты слышишь,
When you sit and listen?
Когда сидишь и слушаешь?
We're speaking in our native,
Мы говорим на родном,
Speaking in our native tongue!
Говорим на нашем родном языке!
We're speaking in our native,
Мы говорим на родном,
Speaking in our native tongue!
Говорим на нашем родном языке!
And all this time I've been wasting my breath,
И всё это время я говорила впустую,
1Just wasting my woes on everyone else!
Перекладывая с больной головы на здоровую!
2Now speaking in my native,
Теперь говорим на родном,
Speaking in my native tongue!
Говорим на моём родном языке!
And talk talk talk talk talk -
Покричим громче громче громче —
Talk it out!
Давайте покричим!
Your voice, it'd probably be back from the dead
Ваш голос мог бы оживить мертвецов!
So come on and
Так давайте
Talk talk talk talk talk
Покричим громче громче громче,
Talk it out!
Давайте покричим!
Speaking in our native,
Говорим на родном,
Speaking in our native tongue!
Говорим на нашем родном языке!
We're speaking in our native,
Мы говорим на родном,
Speaking in our native tongue!
Говорим на нашем родном языке!
And all this time I've been wasting my breath,
И всё это время я говорила впустую
(You know we speak in the whole this time)
(Знаете, сейчас мы говорим в целом)
Just wasting my woes on everyone else!
Перекладывая с больной головы на здоровую!
(You know we're speaking the same language now)
(Знаете, теперь мы говорим на одном языке)
Now speaking in my native,
Теперь говорим на родном,
Speaking in my native tongue!
Говорим на моём родном языке!
1 — to waste a breath (устойч.) — напрасно тратить слова
2 — дословно: сбрасывая на всех свои беды/невзгоды
Х
