Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Circle исполнителя (группы) Paramore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Circle (оригинал Paramore)

Этот круг (перевод VeeWai)

Take this time to realize
Посмотри и ты поймёшь,
That you always shut your eyes
Что зажмуриваешься,
In the midst of trial,
Когда тебя осуждают другие,
And everything is always right.
И всё вроде бы всегда хорошо.


(And I think that it's time)
(Мне кажется, что пора)
This battle must be won!
Это сражение обязательно нужно выиграть!
(But you pushed it aside)
(Но ты откладываешь его)
Pushed it aside, pretend that it's gone.
Но ты откладываешь его, делаешь вид, что его просто нет.


This circle never ends,
Этот круг никогда не разорвётся,
And it's time you
Признай это,
Just face it, don't pretend
А не притворяйся,
That it's over.
Что всё уже закончилось.
This circle never ends,
Этот круг никогда не разорвётся,
And it's time you
Признай это,
Just face it, don't pretend
А не притворяйся,
That it's over.
Что всё уже закончилось.


Take this time to realize
Посмотри и ты поймёшь,
That you always force a smile
Что выдавливаешь из себя улыбку
In the midst of trial,
Когда тебя осуждают другие,
And everything is always right.
И всё вроде бы всегда хорошо.


(And I think that it's time)
(Мне кажется, что пора)
This battle must be won!
Это сражение обязательно нужно выиграть!
(But you pushed it aside)
(Но ты откладываешь его)
Pushed it aside, pretend that it's gone.
Но ты откладываешь его, делаешь вид, что его просто нет.


This circle never ends,
Этот круг никогда не разорвётся,
And it's time you
Признай это,
Just face it, don't pretend
А не притворяйся,
That it's over.
Что всё уже закончилось.
This circle never ends,
Этот круг никогда не разорвётся,
And it's time you
Признай это,
Just face it, don't pretend
А не притворяйся,
That it's over.
Что всё уже закончилось.


And it never ends,
И он не разорвётся,
It never ends.
Никогда не разорвётся.
And it never ends,
И он не разорвётся,
(And it never ends)
(И он не разорвётся)
No, it never ends.
Нет, никогда не разорвётся.


This circle never ends,
Этот круг никогда не разорвётся,
And it's time you
Признай это,
Just face it, don't pretend
А не притворяйся,
That it's over.
Что всё уже закончилось.
This circle never ends,
Этот круг никогда не разорвётся,
And it's time you
Признай это,
Just face it, don't pretend
А не притворяйся,
That it's over,
Что всё уже закончилось,
It's over–
Закончилось...
Х
Качество перевода подтверждено