Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where the Lines Overlap исполнителя (группы) Paramore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where the Lines Overlap (оригинал Paramore)

Где пересекаются линии (перевод Маша)

Give me attention
Обратите на меня внимание,
I need it now
Мне это нужно,
Too much distance
Так много пространства вокруг,
To measure it out out loud
Что его не измерить, не перекричать.
Tracing patterns across a personal map
Делая записи, мы пропускаем их через себя,
And making pictures where the lines overlap
И снимаем видео, где наши линии пересекаются.


No one is as lucky as us
Никого нет счастливее нас,
We're not at the end but oh we already won
Мы не у финиша, но мы уже выиграли,
No one is as lucky as us
Нет никого такого же везучего, как мы.


Call me over
Окликни меня
Tell me how
Скажи мне:
You got so far
«Как вы зашли так далеко,
Never making
Не издав
A single sound
Ни звука?"
I'm not used to it
Раньше я не умела этого,
But I can learn
Но я учусь.
Nothing to it
Ничто с этим не сравнится,
I've never been happier
Я никогда не была счастливее.


No one is as lucky as us
Никого нет счастливее нас,
We're not at the end but oh we already won
Мы не у финиша, но мы уже выиграли,
No one is as lucky as us
Нет никого такого же везучего, как мы.


Now I've got a feeling
Сейчас я чувствую,
If I sang this loud enough
Запой я громче,
You would sing it back to me
И вы запоете со мной.


I've got a feeling
У меня такое чувство,
I've got a feeling
У меня такое чувство,
That you, will sing it back to me
Что вы пропоёте мне это в ответ,
You, will sing it back to me
Вы пропоёте мне это в ответ...




Х
Качество перевода подтверждено