Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now’s the Time исполнителя (группы) Petra Berger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now’s the Time (оригинал Petra Berger)

Пришло время* (перевод Mickushka)

Here I stand,
И вот я здесь,
They're out to capture me,
Они выходят, что схватить меня.
In your hands,
В ваши руки
I place my destiny.
Я вверяю свою судьбу.
Not my fate I fear,
Нет, мой удел меня вовсе не страшит,
But for all I hold dear
Но ради всего, что мне столь дорого,
Will you ride with us,
Помчитесь ли вы с нами?
Would you fight for us?
Будете ли сражаться за нас?


Now's the moment,
Настал момент,
Now's the time,
Пришло время
We can turn the tide...
Изменить историю.
Vivat!
Виват!
Вперёд!
Вперёд!
Hold your banner high
Взвейтесь знамёнами!


For our freedom,
Во имя нашей свободы
Now's the time,
Пришло время
To restore our pride
Возродить нашу гордость.
Вперёд!
Вперёд!
Vivat!
Виват!
Will you fight for me?
Будете ли вы сражаться за меня?


Россию поднимем,
Россию поднимем,
Простор ее раздвинем,
Простор её раздвинем,
Неволю отменим,
Неволю отменим,
Слава родине!
Слава родине!


Here I stand,
И вот я здесь,
A pawn of history,
Всего лишь пешка в истории.
From its hands,
Но именно её руки
The throne ascends to me,
Вознесут меня на трон.
The oath I don't fear,
Я клятвы не боюсь,
My allegiance is clear
Моя преданность незапятнанна.
I will side with you,
Я приму вашу сторону,
I will fight for you!
Я буду сражаться за вас!


Now's the moment,
Настал момент,
now's the time,
Пришло время
We can turn the tide...
Изменить историю.
Vivat!
Виват!
Вперёд!
Вперёд!
Жизнь отдадим за Вас
Жизнь отдадим за вас!
Hold your banner high
Взвейтесь знамёнами!


For our freedom,
Во имя нашей свободы
Now's the time,
Пришло время
To restore our pride
Возродить нашу гордость.
Вперёд!
Вперёд!
Vivat!
Виват!
Will you fight for me?
Будете ли вы сражаться за меня?


Россию поднимем
Россию поднимем,
Простор ее раздвинем
Простор её раздвинем,
Неволю отменим
Неволю отменим,
Слава родине!
Слава родине!


Child of mine,
Дитя моё,
Realm of my dreams,
Царство моих грёз,
Now's the time
Пришло время...





* песня посвящена Екатерине II Великой, российской императрице. В 1762 году Екатерина решилась участвовать в государственном перевороте, чтобы сместить своего супруга Петра III.
Х
Качество перевода подтверждено