Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Off исполнителя (группы) Quadron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Quadron:

  • По популярности:
  • Queen
  • Queens Of The Stone Age
  • Qemists, The
  • Q Lazzarus
  • Quavo
  • Quarterflash
  • Queensberry
  • Quincy Jones
  • Q-Tip
  • Quadron
  • Quarashi
  • Quartissimo
  • Queensryche
  • Quiet Riot
  • Quietdrive
  • Quinn Lewis
  • Quinn XCII
  • Quinn XCII & Chelsea Cutler
  • Quinton Storm
  • Qwote

Better Off (оригинал Quadron feat. Kendrick Lamar)

Было бы лучше (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
Better off without you
Лучше без тебя,
Better off my baby
Лучше уж без тебя, малыш,
Better off without
Лучше уж одной,
Better off my baby
Лучше уж без тебя, малыш.


And I'm better off without you
Мне лучше без тебя,
Better off my baby
Лучше уж без тебя, малыш,
Better off my baby
Лучше уж без тебя, малыш,
Better off without you
Лучше уж без тебя.


[Verse 1: Quadron:]
[1-ый куплет: Quadron:]
I waited for you mainly
Я ждала именно тебя,
Can't believe you made me
Не могу поверить, что ты сотворил меня,
Oh lord of daydreams
О, Бог дневных снов,
Leading on the maybes
Ведущий к вероятностям.
And why you would treasure me
И почему ты хранил меня,
Search for you and rule me
Искавшую тебя, и управлял мной,
Close sits on nothing
Близкий к телу, когда тело — ничто.
Why we should be killing
Почему нам суждено погибнуть?


[Bridge:]
[Переход:]
Sorrow sorrow (searching searching 'em)
Печаль, печаль (ища, ища их),
Crossed hearts (you crossed your heart and now you lose)
Связанные клятвой сердц'а (ты поклялся, и вот ты проиграл),
I'm better without you
Мне лучше без тебя,
Yeah
Да,
I'm better without you
Мне лучше без тебя,
Yeah
Да.


[Hook:]
[Хук:]
Avery
Эйвери –
Is only half full in your thoughts
Единственное, что наполнено наполовину в твоих мыслях,
You get no better now
Тебе уже не будет лучше.
Patiently, cause you're so heavy in my heart
Я терплю, потому что мне так тяжело с тобой на сердце,
I could do better now
Мне могло бы быть лучше.


I'm with you
Я с тобой,
I'm with you (If you really want me to be with you than I can chose)
Я с тобой (если ты действительно хочешь, чтобы я была с тобой, я могу решиться),
And you want me
И ты хочешь меня,
I can choose my own (I could do better)
Я могу выбрать одиночество (мне могло бы стать лучше),
I know I can do better
Мне могло бы стать лучше.


[Verse 2: Kendrick Lamar:]
[2-ой куплет: Kendrick Lamar:]
Love is life and life is love, I like to love
Любовь — это жизнь, а жизнь — это любовь, я люблю любить
Every part of you. The party life can never do enough
Каждую частичку тебя. Неполная жизнь не может удовлетворять,
So many obstacles the possibilities are breaking up
Так много препятствий, возможности разбиваются,
Can move in hospital with that extra patient you got me stuck
Я могу угодить в больницу как тяжелобольной, 1 я попал в твою ловушку.
I'll play the prostitute if you've got the patience to pimp me
Я пойду заниматься проституцией, если тебе хватит терпения быть моим сутенером,
But you never put me on the strip, put it on then you strip
Но ты не заставишь меня показывать стриптиз, это я буду смотреть твой стриптиз,
Put it on your fingertips and I'll kiss it off
Поднеси мне это на кончиках пальцев, и я отвергну это.
You better not kiss me goodbye, test my faith and kiss the cross
Лучше не давай мне прощального поцелуя, испытай мою веру и поцелуй крест.
I'm trying to go there, take you slow there if it's alright
Я пытаюсь пойти туда, быть с тобой осторожным, если всё в порядке.
Tell me that you care baby we could share a full life
Скажи мне, что тебе не всё равно, детка, мы могли бы жить совместной жизнью.
Truth and double dare that I do repair broken hearts
Правда и двойная дерзость — вот что я делаю, чтобы соединить разбитые сердца,
Cupid shot me in the dark, stupid I didn't play my part
Амур ранил меня во тьме, но я был глуп и не сыграл свою роль,
Ask for your forgiveness, if it's worth it I can serve a purpose
Я прошу у тебя прощения, если оно того стоит, я могу послужить цели,
If I'm st... st... stuttering because I'm nervous
Если я за... за... заикаюсь, потому что я волнуюсь,
Tell me that you love me still
Скажи мне, что ты всё ещё любишь меня,
Promise that I'm staying still
А я обещаю, что останусь с тобой,
Honesty is all I need
Искренность — это всё, что мне нужно,
Honestly, we can build
На искренности всё можно построить.


[Bridge 2:]
[2-ой переход:]
The stakes are full now
Ставки сделаны,
Still wait for you
Я всё ещё жду тебя,
I'm better off with you (I'm better off)
Мне лучше с тобой (мне лучше),
Yeah
Да,
I'm better off with you
Мне лучше с тобой,
Yeah
Да.


[Hook]
[Хук]


[Outro:]
[Концовка:]
I'm with you (If you really want me to)
Я с тобой (если ты действительно этого хочешь),
I can't chose life (I can't chose)
Я не могу выбирать жизнь (я не могу выбирать),
I could do better, better now
Может быть, мне будет лучше, теперь лучше...





1 — эквивалент перевода: сверхтерпеливый (в их отношениях).
Х
Качество перевода подтверждено