Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Favorite Star исполнителя (группы) Quadron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Quadron:

  • По популярности:
  • Queen
  • Queens Of The Stone Age
  • Qemists, The
  • Q Lazzarus
  • Quavo
  • Quarterflash
  • Queensberry
  • Quincy Jones
  • Q-Tip
  • Quadron
  • Quarashi
  • Quartissimo
  • Queensryche
  • Quiet Riot
  • Quietdrive
  • Quinn Lewis
  • Quinn XCII
  • Quinn XCII & Chelsea Cutler
  • Quinton Storm
  • Qwote

Favorite Star (оригинал Quadron)

Любимая звезда (перевод Алекс)

You told me there was no rules
Ты говорил, что нет никаких правил,
When you came out of the blue
Когда появился так неожиданно,
Guarded myself from mornings
Оберегал меня от прихода утренних часов...
Crushes don't come with warnings
Смятение чувств не зависит от предупреждений.


Never have you looked so cute
Ты никогда не выглядел так мило,
As when suggesting me to start something new
Как когда предположил, что я затеваю что-то новое.
Labeled in your head as a simple fling
В твоей голове это простая любовная связь,
But simple makes you melt every time you hear me sing
Но ты млеешь от простоты, всякий раз когда слышишь мое пение.


Your favorite star, your favorite star
Твоя любимая звезда, твоя любимая звезда,
Your favorite star, your favorite star
Твоя любимая звезда, твоя любимая звезда.
And now I'm your favorite star
Теперь я твоя любимая звезда.
You made me your favorite star
Ты сделал меня своей любимой звездой.


(If you got to know me, if you took the time)
(Если бы ты знал меня, если бы ты нашел время)
(I wouldn't have to tie you in)
(Я бы не связывалась с тобой)
If you got to know me, if you took the time
Если бы ты знал меня, если бы ты нашел время,
(But you keep on chasing what you never find)
(Но ты продолжаешь гоняться за тем, чего никогда не найдешь)
(Cos I'm still on your mind)
(Потому что я не выхожу у тебя из головы)
Cos I'm still on your mind
Потому что я не выхожу у тебя из головы.


So you decide it's fool
И вот ты решил, что перед тобой глупышка.
Never gave any clue
Ты никогда не давал подсказки.
We will part and never speak
Мы расстанемся и не будем разговаривать,
But my voice is in your every dream
Но мой голос — в каждом твоем сне.
If it was up to you
Если всё завесило от тебя,
I'll be feinting as a dejavu
Я буду настигать тебя в виде дежавю.


A shame you couldn't keep up to your pledge
Ты не сдержал обещания, какой стыд!
Now I have to leave memories in your head
Теперь я должна оставить в твоей голове воспоминания.


Your favorite star, your favorite star
Твоя любимая звезда, твоя любимая звезда,
Your favorite star, your favorite star
Твоя любимая звезда, твоя любимая звезда.
And now I'm your favorite star
Теперь я твоя любимая звезда.
You made me your favorite star
Ты сделал меня своей любимой звездой.


(If you got to know me, if you took the time)
(Если бы ты знал меня, если бы ты нашел время)
(I wouldn't have to tie you in)
(Я бы не связывалась с тобой)
If you got to know me, if you took the time
Если бы ты знал меня, если бы ты нашел время,
(But you keep on chasing what you never find)
(Но ты продолжаешь гоняться за тем, чего никогда не найдешь)
(Cos I'm still on your mind)
(Потому что я не выхожу у тебя из головы)
Cos I'm still on your mind
Потому что я не выхожу у тебя из головы.


And maybe
И, может быть,
If you got to know me
Если бы ты знал меня,
Would you change your mind
Ты бы передумал.
If you got to know me
Если бы ты знал меня,
If you took the time
Если бы ты нашел время,
Just maybe
Только может быть,
Would you change your mind
Ты бы передумал,
Just maybe
Только может быть,
If you took the time
Если бы ты нашел время...
Х
Качество перевода подтверждено