Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Betcha Wouldn't Hurt Me исполнителя (группы) Quincy Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Quincy Jones:

  • По популярности:
  • Queen
  • Queens Of The Stone Age
  • Qemists, The
  • Q Lazzarus
  • Quavo
  • Quarterflash
  • Queensberry
  • Quincy Jones
  • Q-Tip
  • Quadron
  • Quarashi
  • Quartissimo
  • Queensryche
  • Quiet Riot
  • Quietdrive
  • Quinn Lewis
  • Quinn XCII
  • Quinn XCII & Chelsea Cutler
  • Quinton Storm
  • Qwote

Betcha Wouldn't Hurt Me (оригинал Quincy Jones feat. Patti Austin)

Держу пари, ты не причинил бы мне боль (перевод Ирина)

Loving you came easily
Любить тебя оказалось так легко.
Yet it made me blind to all there was to see
Страсть сделала меня слепой ко всему, на что стоило обратить внимание,
Now my heart is filled with pain
И теперь мое сердце наполнено болью.


You understand I never will
Ты понимаешь то, чего мне никогда не понять:
How did it come to be that you don't love me still?
Как могло произойти, что ты меня уже не любишь?
Now it's getting to be plain
Теперь это становится очевидно.


[Chorus:]
[Припев:]
If you really cared about anyone else
Если бы ты действительно заботился о ком-нибудь еще,
I know you wouldn't hurt me
Я знаю, ты бы никогда не причинил мне боль.
If you cared about more than yourself
Если бы ты думал о ком-то еще, кроме себя,
I bet ya wouldn't go
Держу пари, ты бы не ушел.
If you really cared about anyone else
Если бы ты действительно заботился о ком-нибудь еще,
I know you wouldn't hurt me
Я знаю, ты бы никогда не причинил мне боль.
If you cared about more than yourself
Если бы ты думал о ком-то еще, кроме себя,
You wouldn't walk out the door
Ты бы не вышел за дверь.


Though some days the blues was our parade,
Хоть иногда печаль правит парадом,
Still we marched through all the tears we made
Мы продолжаем идти сквозь слезы, что мы пролили.
Now I find that it wasn't no game of charades that you played
Теперь я думаю, это не было игрой в шарады, в которую ты играл.


I did my best to bring you joy
Я делала все возможное, чтобы принести тебе радость.
How can you just leave me like a broken toy?
Как мог ты бросить меня, словно сломанную игрушку?
Where's the man that once was you?
Где тот мужчина, которым ты когда-то был?


If I could be within your mind
Если бы я была на твоем месте,
I would never think to treat you this unkind
Я бы никогда не помыслила обращаться с тобой так жестоко.
The pain you caused will come to you
Вся та боль, что ты причинил, вернется к тебе.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
If you really cared about anyone else
Если бы ты действительно заботился о ком-нибудь еще,
I know you wouldn't hurt me
Я знаю, ты бы никогда не причинил мне боль.
If you cared about more than yourself
Если бы ты думал о ком-то еще, кроме себя,
I bet ya wouldn't go
Держу пари, ты бы не ушел.
If you really cared about anyone else
Если бы ты действительно заботился о ком-нибудь еще,
I know you wouldn't hurt me
Я знаю, ты бы никогда не причинил мне боль.
If you cared about more than yourself
Если бы ты думал о ком-то еще, кроме себя,
You wouldn't walk out the door
Ты бы не вышел за дверь.




Х
Качество перевода подтверждено