Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tomorrow исполнителя (группы) Quincy Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Quincy Jones:

  • По популярности:
  • Queen
  • Queens Of The Stone Age
  • Qemists, The
  • Q Lazzarus
  • Quavo
  • Quarterflash
  • Queensberry
  • Quincy Jones
  • Q-Tip
  • Quadron
  • Quarashi
  • Quartissimo
  • Queensryche
  • Quiet Riot
  • Quietdrive
  • Quinn Lewis
  • Quinn XCII
  • Quinn XCII & Chelsea Cutler
  • Quinton Storm
  • Qwote

Tomorrow (оригинал Quincy Jones feat. John Legend)

Завтра (перевод Ирина)

I hope tomorrow will bring better you, better me
Я надеюсь, завтра настанут лучшие времена для тебя и меня.
I know that we'll show this world we got more we could be
Я знаю, мы покажем миру, как много в нас заложено, и то, кем мы могли бы быть.
So you should never give up on your hopes and your dreams
Поэтому ты никогда не должен отказываться от своих надежд и мечтаний.
You gotta get up, get out, get into it, get it on to be strong
Тебе нужно подняться, выйти, разобраться, начать и довести до конца.


If we try, we can fly to a whole 'nother place
Если мы попробуем, мы сможем улететь в абсолютно иное место.
All we need is belief and a smile on our face
Все, что нам нужно, это вера и улыбка на лице.
We can go anywhere we want, any road we decide to take
Мы сможем отправиться, куда угодно, по любой дороге, которую мы решим выбрать,
And we're never, never, never too far from tomorrow today
Ведь сегодня мы совсем близко от завтрашнего дня.


[Chorus:]
[Припев:]
If tomorrow is light in a place where there's none
Если светлое завтра там, где никого нет,
Then know that now is the time to have faith in us all
Тогда знай, что сейчас самое время поверить в нас.
Ya know we're all in this world and we all can belong
Знаешь, мы живем в этом мире и не можем быть безучастны.
We gotta get up, get out, get over it, get it on to be strong
Нам нужно подняться, выйти, разобраться, начать и довести до конца.


If we try, we can fly to a place in the sun
Если мы попытаемся, мы дотянемся до звезд.
All we need is precious dreams and a friend we can trust
Все, что нам нужно, это заветная мечта и друг, которому можно доверять.
We can go anywhere we want, any road that we can take
Мы сможем отправиться, куда угодно, по любой дороге, которую мы решим выбрать,
And we're never, never, never too far from tomorrow today
Ведь сегодня мы совсем близко от завтрашнего дня.


[Chorus:]
[Припев:]
Ev'rybody say tomorrow is just for to share
Говорят, что завтра для всех,
And we're gonna send our message of love out ev'rywhere
И мы хотим отправить наш посыл любви повсюду.
There's a promise of love tomorrow has
В завтрашнем дне обещание любви,
Something special and it's something we know will last and last
Что-то особенное, и это что-то будет длиться, не прекращаясь.


Cause we're never far away, never
Ведь мы совсем близко.
One thing I can always be sure of
Я всегда могу быть уверен лишь в одном,
Far away, no never the promise of today
Все обещания настоящего бесплодны и далеки.


If we try, we can fly to a whole 'nother place
Если мы попробуем, мы сможем улететь в абсолютно иное место,
All we need is belief and a smile on our face
Все, что нам нужно, это вера и улыбка на лице.
We can go anywhere we want, any road we decide to take
Мы сможем отправиться, куда угодно, по любой дороге, которую мы решим выбрать,
And we're never, never, never too far from tomorrow today
Ведь сегодня мы совсем близко от завтрашнего дня.


If we try, we can fly to a place in the sun
Если мы попытаемся, мы дотянемся до звезд.
All we need is precious dreams and a friend we can trust
Все, что нам нужно, это заветная мечта и друг, которому можно доверять.
We can go anywhere we want, any road that we can take
Мы сможем отправиться, куда угодно, по любой дороге, которую мы решим выбрать,
And we're never, never, never too far from tomorrow today
Ведь сегодня мы совсем близко от завтрашнего дня.


Cause we're never far away, never
Ведь мы совсем близко.
One thing I can always be sure of
Я всегда могу быть уверен лишь в одном,
Far away, no never the promise of today
Все обещания настоящего бесплодны и далеки.




Х
Качество перевода подтверждено