Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Calling All Girls исполнителя (группы) Rick Springfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Calling All Girls (оригинал Rick Springfield)

Всем девчонкам (перевод Ольга)

She was insatiable, you know the type
Она была ненасытная, ты таких точно знаешь,
And she was young, but she was ripe
Она была совсем юная, но уже совсем зрелая,
And she was vicious, and she took a bite
И она была жестока, она показала свои зубки. 1


Baby don't wanna feel this pain anymore
Детка, не хочу больше чувствовать эту боль.
I've got a message, put it through emergency
У меня есть сообщение, передайте его в службу спасения,
I wanna hear it on the radio tonight
Я хочу, чтобы сегодня его крутили по радио.


Calling all girls, if you're looking for love (you got it)
Всем девчонкам, если вы ищите любви (вы ее получите),
Calling all girls, if you're looking for a hot time
Всем девчонкам, если вам охота провести время горячо,
Calling all girls, if you're looking for fun
Всем девчонкам, если вы хотите поразвлечься,
Calling all girls, if you're looking for a good time tonight
Всем девчонкам, если вы хотите хорошо провести время сегодня вечером.


Seems all the good girls are home in bed
Похоже, что все хорошие девочки уже дома в кроватках.
We're gonna party to raise the dead
Мы будем зажигать так, что есть шанс разбудить мертвецов.
I'm gonna love that girl right out of my head
Я буду любить эту девушку так, как я чувствую,
Baby don't wanna feel this pain anymore
Детка, не хочу больше чувствовать эту боль.
I've got a message, put it through emergency
У меня есть сообщение, передайте его в службу спасения.
I wanna see it on the video tonight
Я хочу, чтобы сегодня его крутили по телеку.


Calling all girls, if you're looking for love
Всем девчонкам, если вы ищите любви,
Calling all girls, if you're looking for a hot time
Всем девчонкам, если вам охота провести время горячо,
Calling all girls, if you're looking for fun
Всем девчонкам, если вы хотите поразвлечься,
Calling all girls, if you're looking for a good time tonight
Всем девчонкам, если вы хотите хорошо провести время сегодня вечером.


Calling all girls, calling all girls
Всем девчонкам, всем девчонкам,
Calling all girls, calling all girls
Всем девчонкам, всем девчонкам,
Calling all girls, calling all girls
Всем девчонкам, всем девчонкам.


Baby don't wanna feel this pain anymore
Детка, не хочу больше чувствовать эту боль.
I've got a message, put it through emergency
У меня есть сообщение, передайте его в службу спасения.
I wanna hear it on the radio tonight
Я хочу, чтобы сегодня его крутили по радио.


Calling all girls, if you're looking for love (you've got it)
Всем девчонкам, если вы ищите любви (вы ее получите),
Calling all girls, if you're looking for a hot time
Всем девчонкам, если вам охота провести время горячо,
Calling all girls, if you're looking for fun
Всем девчонкам, если вы хотите поразвлечься,
Calling all girls, if you're looking for a good time tonight
Всем девчонкам, если вы хотите хорошо провести время сегодня вечером.


Calling all girls, if you're looking for love
Всем девчонкам, если вы ищите любви,
Calling all girls, if you're looking for a hot time
Всем девчонкам, если вам охота провести время горячо,
Calling all girls, if you're looking for fun
Всем девчонкам, если вы хотите поразвлечься,
Calling all girls, if you're looking for a good time tonight
Всем девчонкам, если вы хотите хорошо провести время сегодня вечером.


Calling all girls, if you're looking for love
Всем девчонкам, если вы ищите любви,
Calling all girls, if you're looking for a hot time
Всем девчонкам, если вам охота провести время горячо,
Calling all girls, if you're looking for fun
Всем девчонкам, если вы хотите поразвлечься,
Calling all girls, if you're looking for a good time tonight
Всем девчонкам, если вы хотите хорошо провести время сегодня вечером.





1 - take a bit (досл.) откусить
Х
Качество перевода подтверждено