Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Get Excited исполнителя (группы) Rick Springfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Get Excited (оригинал Rick Springfield)

Я возбуждаюсь (перевод Ольга)

Well, you admit you like the game but you're not gonna play
Что ж, ты признаешь, что тебе нравится эта игра, но ты не станешь участвовать.
You're just ignorin' what you're body's tryin' to say
Ты просто-напросто игнорируешь все сигналы собственного тела,
I get the feelin' that you're playin' and we're both gonna win
И сдается мне, ты в игре, и мы сможем выиграть оба в этот раз,
I think this angel's about to sin
Кажется, этот ангел решил согрешить.


I get excited just thinkin' what you might be like
Я возбуждаюсь, просто представляя какой ты можешь оказаться,
I get excited, there's heaven in your eyes tonight
Я возбуждаюсь, в твоих глазах все небеса сегодня
The fire's ignited, down below it's burnin' bright
Огонь разожжен, внизу, он ярко пылает.
Oh baby, stay; we got all night, all night
О, детка, останься, у нас впереди вся ночь, вся ночь.
Baby please, I can't please if I'm on my knees tonight
Прошу детка, я не смогу сделать тебе приятно, умоляя на коленях.


No, baby you don't look that nervous when you bite your lip
Нет детка, вовсе ты не нервничаешь, так закусывая свою губку,
You keep 'em open when we kiss, you're a hypocrite
Ты держишь их открытыми, когда мы целуемся, маленькая лицемерка
You got my body dancin' tango in three-four time
Ты заставляешь мое тело танцевать танго на три-четыре-пять
This angel's gonna spread her wings tonight
Этот ангел раскроет свои крылья сегодня.


I get excited just thinkin' what you might be like
Я возбуждаюсь, просто представляя какой ты можешь оказаться,
I get excited, there's heaven in your eyes tonight
Я возбуждаюсь, в твоих глазах все небеса сегодня
The fire's ignited, down below it's burnin' bright
Огонь разожжен, внизу, он ярко пылает.
Oh baby, stay; we got all night, all night
О, детка, останься, у нас впереди вся ночь, вся ночь.
We got all night, all night
У нас впереди вся ночь, вся ночь.
Baby please, I can't please, if I'm on my knees tonight
Прошу детка, я не смогу сделать тебе приятно, умоляя на коленях.
Tonight...
Сегодня...


Baby, I can feel your heartbeat
Детка, я слышу, как бьется твое сердце
Can't you feel the heat?
Разве ты не чувствуешь этот пожар?
Baby has got cold feet, fire below
У тебя замерзли ноги, но пожар внизу
Oh baby, stay, we got...
О, детка, останься, у нас...
Oh baby, stay, we got all night, all night
О, детка, останься, у нас впереди вся ночь, вся ночь
We got all night, all night
У нас впереди вся ночь, вся ночь.
Baby please, I can't please if I'm on my knees
Прошу детка, я не смогу сделать тебе приятно, умоляя на коленях
All night, all night
Всю ночь, всю ночь
We got all night, all night
У нас впереди вся ночь, вся ночь
Baby please, I can't please if I'm on my knees tonight
Прошу детка, я не смогу сделать тебе приятно, умоляя на коленях.
Tonight!
Сегодня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки