Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stranger исполнителя (группы) Rick Springfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stranger (оригинал Rick Springfield)

Чужой (перевод Ольга)

Look at me baby, tell me what you see
Посмотри на меня, детка, скажи, кого ты видишь,
Am I the one you love or am I your enemy?
Я тот, кого ты любишь, или я твой враг?
You can turn your head, I can wash my hands
Ты можешь отвернуться, а я могу умыть руки
But I've got to know where you stand
Но мне нужно знать, что происходит с тобой.


'Cause sometimes I feel like a stranger in my house
Потому что порой, я ощущаю себя чужим в собственном доме
And I wonder who's lying with me
И я спрашиваю себя, кто лежит рядом со мной.
I'm seeing ghosts walking round in the hallways
И я вижу призраки в коридоре
And they look like we used to be
Они выглядят как те, кем мы с тобой были раньше.
When I look in the mirror I see
Когда я гляжусь в зеркало я вижу
A stranger in my house
Чужого в своем доме
A stranger in my house
Чужого в своем доме.


We built this house of love, it was safe inside these walls
Мы построили этот дом любви, внутри этих стен было надежно
But if love isn't living here, this house will surely fall
Но если любовь не живет здесь больше, этот дом точно упадет.
We've got to scream, we've got to fight
Мы должны кричать, нужно выяснять отношения
Do anything to make it alright
Делать хоть что-то, чтобы все исправить.
We can scream it
Мы можем кричать об этом
Got to work it out and find the book of love
Мы должны найти способ, мы должны найти книгу любви
We can shout it out
Мы можем орать,
Got to open up and shed a little blood
Вскрыть нарыв и выпустить кровь
It's raining on the outside but the house has sprung a leak
На улице идет дождь, но наш дом тоже дал течь.
I can take it, you can hit me
Я пойму это, можешь ударить меня
I can turn the other cheek
Я подставлю тебе другую щеку.
Got to do anything we got to do baby,
Нужно сделать все, что необходимо, милая
Baby look at where we've been
Прошу посмотри, какими мы были когда-то.
We can build it up, we can tear it down
Мы можем восстановить все или разрушить окончательно
But we've got to start again
Но нам придется начать все заново.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки