Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas with You исполнителя (группы) Rick Springfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas with You (оригинал Rick Springfield)

Рождество с тобой (перевод Ольга)

This night, Christmas seems so far away
Сегодня ночью, Рождество кажется таким далеким.
Somewhere, are you missing me?
Где-то там, скучаешь ли ты по мне?
I'm wishing and watching
Я загадываю желание и смотрю
A star and I pray
На звезду, я молюсь о том,
To live in a world where we all can be free.
Чтобы жить в мире, где мы все были бы свободны.


I'd fly straight to your arms
И тогда я бы полетел прямо в твои объятия
And never more roam
И больше бы не скитался.
My spirit is aching,
Моя душа изнывает,
I want to come home... to you
Я хочу вернуться домой... туда, где ты.


So I pray to heaven sweet mother and child
Так я молюсь небесам, святой матери и младенцу,
That my only wish will come true
Чтобы мое единственное желание сбылось.
I'd give anything just to see you again
Я отдал бы что угодно, лишь бы снова увидеть тебя
And to have this Christmas with you
И провести это Рождество вместе с тобой.


Here in the distance
Здесь, вдалеке,
Does God hear me say?
Слышит ли бог мои слова?
Carry me home to you
Я хочу перенестись к тебе.
The world that I love
Мир, который я люблю,
Is so far away
Так далеко сейчас.
And you know my heart is true
Ты знаешь, что мое сердце говорит правду.


The road that I traveled
И та же дорога,
That led me to here
Что привела меня сюда,
Will lead me back home
Вернет меня домой.
And lay me down near... to you
И я опущусь рядом... с тобой.


So I pray to heaven sweet mother and child
Так я молюсь небесам, святой матери и младенцу,
That my only wish will come true
Чтобы мое единственное желание сбылось.
I'd give anything just to see you again
Я отдал бы что угодно, лишь бы снова увидеть тебя
And to have this Christmas with you
И провести это Рождество вместе с тобой.


To spend this Christmas with you
Провести это Рождество вместе с тобой.
I want this Christmas with you
Я хочу на это Рождество быть с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено