Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Kind of Fool Am I исполнителя (группы) Rick Springfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What Kind of Fool Am I (оригинал Rick Springfield)

Какой же я дурак (перевод Ольга)

I wonder who she's seeing tonight
Я задаю себе вопрос, с кем она сегодня
Is she really going out with him
Правда ли, что она встречается с ним
He's not her type
Он совсем не в ее вкусе,
And doing all the things
И делает теперь то же,
She used to do with me
Что когда-то мы делали вместе.


Well, I'd say something to her
Я сказал бы ей что-нибудь,
But I get so jealous
Но я безумно ревную,
When I think of her loving someone else
Когда думаю, что она влюблена в другого
And I can't think why we ever let go
И я не могу понять, почему мы расстались,
We must have been crazy
Должно быть, мы сошли с ума.


Tell me what kind of fool am I
Скажи же мне, какой же я дурак
To just let go,
Что просто отпустил тебя
To just let go like that
Отпустил вот так вот просто,
What kind of fool am I,
Какой же я дурак, что
To lose you
Потерял тебя.



Она бывала холодна порой,
She was cold sometimes
Но с ней я чувствовал себя живым,
But she made me feel alive
Она бывала избалованным дитя
She was such a spoiled baby
Но эта девчонка знала, как любить
But baby she could love
Она любила меня так, как никто и никогда
And she loved me like nobody
Не сможет снова полюбить.
Ever will again


Я думал, что мы сможем быть вместе,
I thought we'd be together
Когда весь мир полетел кубарем,
When the world ran down
Когда опустился занавес
When the curtains fell
И зажглись огни.
And the lights came up
Но боги или кто-то еще,
But the gods or whatever
Кто заставляет планету вращаться,
Make the world go 'round
Замешкались, когда нужно было переходить к следующей сцене
Shuffled when they should've cut


Скажи же мне, какой же я дурак,
Tell me
Что просто отпустил тебя
What kind of fool am I
Отпустил вот так вот просто,
To just let go,
Какой же я дурак, что потерял тебя.
To just let go like that

What kind of fool am I
Это далось нам слишком легко?
To lose you
Мы испортили все так, что уже не починить?

Мы слишком долго смотрели налево,
Did it come too easy to the two of us?
Что забыли посмотреть направо?
Did we go too wrong to ever make it right?

Were we too busy checking out the left hand
Скажи же мне, какой же я дурак
That we didn't see the right?
Что просто отпустил тебя

Отпустил вот так вот просто,
Tell me
Какой же я дурак.
What kind of fool am I

To just let go,
О милая, милая прошу вернись
To just let go like that
Я собирался сказать это вскоре,
What kind of fool am I
Мы сможем все исправить

Я никогда не собирался говорить прощай.
Oh baby please, Oh baby please come back

I meant to say in time
Скажи мне,
Baby we can work it out
Какой же я дурак
But I never meant to say goodbye
Какой же я дурак

Какой же я дурак
Tell me
Что потерял тебя.
What kind of fool am I

What kind of fool am I

What kind of fool am I

To lose you

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки