Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guenevere исполнителя (группы) Rick Springfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guenevere (оригинал Rick Springfield)

Гвиневера (перевод Ольга)

We had a game
У нас была игра,
I called her Guenevere
Я звал ее Гвиневера, 1
And she would always call me Galahad
А она звала меня Галахад.
I was her king
Я был ее королем,
She was my queen
А она моей королевой,
My Guenevere
Моей Гвиневерой.


The days were warm
Дни были теплы,
The nights were sweet
А ночи сладки,
I didn't think
И я отбросил мысль о том,
That something troubling me
Что есть тревога на душе моей.
My Guenevere
А моя Гвиневера
You left one night
Ушла от меня однажды ночью.
Farewell Guenevere
Прощай, Гвиневера,
Where are you
Куда же ты ушла?


Guenevere come back to Camelot
Гвиневера, вернись обратно в Камелот,
Galahad is waiting
Твой Галахад ждет тебя.
Guenevere come back to Camelot
Гвиневера, вернись обратно в Камелот,
Watch the morning breaking
Посмотри, какой чудесный рассвет!


The city streets
И эти улицы
No longer are
Давно уже
The English Countryside
Не задворки Англии,
They used to be
Какими они когда-то были.


My armor rusts
Мои забрáла в ржавчине давно
My sword is waiting
И меч лежит без дела,
For Guenevere
Ждет тебя, Гвиневера,
Where are you
Где же ты?


Guenevere come back to Camelot
Гвиневера, вернись обратно в Камелот,
Galahad is waiting
Твой Галахад ждет тебя.
Guenevere come back to Camelot
Гвиневера, вернись обратно в Камелот,
Watch the morning breaking
Посмотри, какой чудесный рассвет!


All the songs
Все песни,
I used to sing
Что я пел,
I long to sing for you
Лишь тебе хочу петь.
Said in my letter
Об этом я пишу тебе в письме,
Write me soon
Прошу, ответь скорей.


I'm waiting here
Я жду тебя здесь,
My lady
Моя леди!


Guenevere come back to Camelot
Гвиневера, вернись обратно в Камелот,
Galahad is waiting
Твой Галахад ждет тебя.
Guenevere come back to Camelot
Гвиневера, вернись обратно в Камелот,
Watch the morning breaking
Посмотри, какой чудесный рассвет!


Guenevere come back to Camelot
Гвиневера, вернись обратно в Камелот,
Galahad is waiting
Твой Галахад ждет тебя.
Guenevere come back to Camelot
Гвиневера, вернись обратно в Камелот,
Watch the morning breaking...
Посмотри, какой чудесный рассвет!





1 — Гвиневера и Галахад герои сказаний о короле Артуре. Гвиневера — королева, жена Артура, возлюбленная Ланселота. А Галахад — один из рыцарей, возможно сын Ланселота
Х
Качество перевода подтверждено