Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Believe in Me исполнителя (группы) Rick Springfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Believe in Me (оригинал Rick Springfield)

Верь в меня (перевод Ольга)

There'll be a time when everyone is left alone,
Для каждого приходят времена, когда мы остаемся лишь с собой наедине,
and I'll have mine
Как я сейчас,
There is no doubt when everyone has worn me out and gone
И нет сомнения, когда все получили, что им было нужно, и ушли.
When everybody's had their fill, she'll be waiting,
Сполна вкусив, она покорно будет ждать,
she's waiting still
Как ждет она сейчас,
And though she doesn't know I know,
И хоть она не знает, что известно это мне,
I know she wouldn't mind
Я думаю, она б не возражала.


Cause having someone believe in me, is all I need to know
Потому что знать о том, что кто-то верит в меня, - всё, что мне необходимо.
And standing all alone, is not the way I want to go
А в одиночку этот путь идти совсем не то, о чем мечтал я.


And if I get to be a star, or maybe no where near that far
И если суждено мне стать звездой или гораздо чем-то ближним,
I know that either way it doesn't matter much to her
Я буду знать, что это всё одно, и для неё не так уж важно.
And if I'm on my dying bed and suddenly my life is bled away from me,
И на моем предсмертном ложе, где жизнь меня оставит навсегда,
I know she'll shed a tear because she cares
Я знаю, что слезинки с глаз её сорвутся, ей не безразлично.


Cause having someone believe in me, is all I need to know
Потому что знать о том, что кто-то верит в меня, - всё, что мне необходимо.
And standing all alone, is not the way I want to go
А в одиночку этот путь идти совсем не то, о чем мечтал я.


And if I get to be a star, or maybe no where near that far
И если суждено мне стать звездой или гораздо чем-то ближним,
I know that either way it doesn't matter much to her
Я буду знать, что это всё одно, и для неё не так уж важно.
And if I'm on my dying bed and suddenly my life is bled away from me,
И на моем предсмертном ложе, где жизнь меня оставит навсегда,
I know she'll shed a tear because she cares
Я знаю, что слезинки с глаз её сорвутся, ей не безразлично.


Cause having someone believe in me, is all I need to know
Потому что знать о том, что кто-то верит в меня, - всё, что мне необходимо.
And standing all alone, is not the way I want to go
А в одиночку этот путь идти совсем не то, о чем мечтал я.
Х
Качество перевода подтверждено