Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Do You Talk to Girls исполнителя (группы) Rick Springfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

How Do You Talk to Girls (оригинал Rick Springfield)

Как говорить с девчонками? (перевод Ольга)

Well I'm sick of hanging out on the street
Мне ужасно надоело тусоваться на улице
Every saturday night with the boys
Каждый субботник вечер с парнями/
Listening to the radio's big beat
Слушая тяжелые басы по радио,
We crank it just to hear the noise
Мы врубаем его только ради шума.


Yeah we talk about the girls, girls, girls
О да, и мы болтаем про девчонок, девчонок и снова девчонок,
And we talk, talk, talk all night
И мы треплемся, треплемся, треплемся всю ночь напролет.
Sure we're all romeos and casanovas
Конечно же, мы все Ромео и Казановы,
But we can't seem to get it right
Но, похоже, мы делаем что-то не так.


Seems I'm making it harder and harder
Кажется, что раз за разом это все сложнее,
While everybody else is doing well
И пока у остальных все получается, как надо,
I get confused by their bodies
Их тела меня смущают,
I get tangled in their curls
Я застреваю в их кудряшках,
How do you talk to girls
Ну как же вы разговариваете с девчонками?
How do you talk to girls
Ну как же вы разговариваете с девчонками?
What's a poor boy to do
Что делать несчастному парню,
Tell me how do you talk to girls?
Расскажите, как говорить с девчонками
How do you talk to girls?
Ну как же вы разговариваете с девчонками?


I see this girl over there right away
Я заприметил девчонку, вон она.
I'm trying to think of something to say
И я пытаюсь придумать, что сказать.
Well I think I'll have one more drink
Так, наверное, нужно выпить еще немного,
I'll be ready to make my play
И я буду готов завязать знакомство.
But this guy moves in and he talks to her
Но к ней уже подкатил другой парнишка, он говорит с ней,
And she nods her head
А она кивает головой.
Well I'm used to missing out on the girl
Фиг с ней, с девчонкой, я привык,
But I want to know what he said
Но я хочу знать, что он ей там наговорил.


Seems I'm making it harder and harder
Кажется, что раз за разом это все сложнее
While everybody else is doing well
И пока у остальных все получается, как надо,
I get confused by their bodies
Их тела меня смущают,
I get tangled in their curls
Я застреваю в их кудряшках,
How do you talk to girls?
Ну как же вы разговариваете с девчонками?
How do you talk to girls?
Ну как же вы разговариваете с девчонками?
What's a poor boy to do
Что делать несчастному парню,
I'm tangled up in their curls
Который путается в их кудряшках.


How do you talk to girls?
Как же разговаривать с девчонками?
How do you talk to girls?
Как же разговаривать с девчонками?
Out of wisdom and out of pearls
Ум за разум и иссякли перлы,
Tell me how do you talk to girls
Расскажите мне, как разговаривать с девчонками?


Am I stupid or misunderstood
Я какой-то дурак или непонятный.
I'd say something clever if I only could
Я бы сказал что-нибудь умное, если бы только мог.
We're only ten feet apart
Между нами десять футов,
But it feels like the world
А кажется, что целый мир.


How do you talk to girls?
Как же разговаривать с девчонками?
How do you talk to girls?
Как же разговаривать с девчонками?
Out of wisdom and out of pearls
Ум за разум и иссякли перлы,
Tell me how do you talk to girls
Расскажите мне, как разговаривать с девчонками?
Х
Качество перевода подтверждено