Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goldfever исполнителя (группы) Rick Springfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Goldfever (оригинал Rick Springfield)

Золотая лихорадка (перевод Ольга)

That's not the way, that's not the way of the world
Все идет не по плану, не по плану в этом мире,
Late night creeper with a Saturday Night,
Далеко за полночью засидевшись под "Субботним вечером"
Saturday Night Special
Специальный выпуск "Субботним вечером"
After some poor storekeeper, you need more and more just to
А из-за этих несчастных лавочников тебе нужно все больше и больше, чтобы просто выжить
stay alive
О-о, детка, это грех, и ты борешься, чтобы одержать победу,
Ooh it's a sin, baby you fight to win
Но богачи тем временем богатеют, а бедняки по-прежнему прозябают в канавах.
But the rich get richer and the poor keep on living in ditches


Золотая лихорадка, позволь мне рассказать о ней,
Goldfever, let me tell you about goldfever
Разве ты не знаешь, что она существует уже давно
Don't you know that it's an old fever
И надо сказать, это безжалостный убийца
And I tell you it's a cold killer
Да-да, я говорю про золотую лихорадку.
Said I'm talking about goldfever
Разве ты не знаешь, что она существует уже давно
Don't you know that it's an old fever
И надо сказать, это настоящее бедствие,
And I tell you it's a heartbreaker
Да-да, я говорю про золотую лихорадку.
Yeah I'm talking about goldfever
Позволь мне рассказать, позволь мне рассказать про золотую лихорадку.
Let me tell about, let me tell you about goldfever


Большой бизнесмен, инкорпорируешь то, инкорпорируешь это, о да
Big business man, incorporate this, incorporate that, yeah
У тебя отлично получается делать долларовые банкноты,
You're making all them dollar bills
Но ты больше не способен видеть, что человечеству нужна любовь
But you no longer see humanity needs love
И в ¾ случаев детка, речь идет о преступлении.
Ooh, it's a crime, baby in 3/4 time
Что ж, продолжай делать миллионы,
Go on with your billions
Пока люди вокруг умирают миллионами.
While the people keep on dying in millions


Золотая лихорадка, позволь мне рассказать о ней,
Goldfever, let me tell you about goldfever
Разве ты не знаешь, что она существует уже давно
Don't you know that it's on old fever
И надо сказать, это безжалостный убийца
And I tell you it's a cold killer
Да-да, я говорю про золотую лихорадку.
Said I'm talking about goldfever
Разве ты не знаешь, что она существует уже давно
Don't you know that it's an old fever
И надо сказать, это настоящее бедствие,
And I tell you it's a heartbreaker
Да-да, я говорю про золотую лихорадку.
Yeah I'm talking about goldfever
Позволь мне рассказать, позволь мне рассказать про золотую лихорадку.
Let me tell about, let me tell you about goldfever


И она поражает подобно холодной лихорадке,
And it hits you like a cold fever
Открывает всю гамму ощущений,
It comes on like a real sensation
Но оставляет тебя в полном опустошении,
But it will leave you in desolation
Да-да я говорю про золотую лихорадку.
Yeah, I'm talking about goldfever
И хоть мне известно, что она существует давно
And though I know that it's an old fever
Она все также удивительно популярна,
It's a number one best seller
Она может отправить тебя на небеса либо в ад.
And it can put you in heaven or hell
Золотая лихорадка, позволь мне рассказать о ней,
Ah, let me tell you about goldfever
Разве ты не знаешь, что она существует уже давно
Don't you know that it's an old fever
И надо сказать, это безжалостный убийца
And I tell you it's a cold killer
Позволь рассказать тебе про золотую лихорадку
Let me tell you about goldfever
Позволь же рассказать тебе про золотую лихорадку.
Let me tell you about, let me tell you about goldfever

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки