Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Precious Little One исполнителя (группы) Rick Springfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Precious Little One (оригинал Rick Springfield)

Мой дорогой малыш (перевод Elizabeth K)

I love to watch you sleep
Я люблю смотреть, как ты спишь
In the quiet of the night
В тишине ночи.
I start to feel that you're part of me
Я чувствую, что ты часть меня,
The strength and the light
Моя сила и мой свет.
And I relive all the moments
Я заново переживаю все мгновения,
Now the moon has chased the sun
Пока луна бежит за солнцем,
And I memorize each moment of my precious little one
Я вспоминаю все моменты с моим дорогим малышом,
My precious little one
Моим дорогим малышом.


I love to watch you sleep
Я люблю смотреть, как ты спишь,
And seeing you just be
Просто видеть тебя.
I feel I'm part of something so much greater than just me
Я чувствую себя частью чего-то большего, чем я сам.
And I thought that I was living, but my life had just begun
И я думал, что жил, но на самом деле моя жизнь только началась,
Now I understand the greater plan
Теперь я понимаю суть высшего замысла,
My precious little one
Мой дорогой малыш.


I love to watch you sleep
Я люблю смотреть, как ты спишь,
When the night is still aglow
Когда ночь еще темна.
I think of my own father watching me those years ago
Я думаю о моем отце, который так же смотрел на меня много лет назад,
And I know that I am part of him
И я знаю, что я - часть него,
The rain and the sun
Часть дождя и часть солнца,
And I see there's part of both of us in my precious little one
И я вижу частицы нас обоих в моем дорогом малыше.


But your own heart beats inside your chest
Но у тебя в груди бьется твое собственное сердце,
You'll go on and find the one
Ты уйдешь и найдешь кого-то,
And someday you'll be watching your own precious little one
И однажды ты тоже будешь смотреть на своего дорогого малыша.


My precious little one
Мой дорогой малыш.
Х
Качество перевода подтверждено