Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scandalous Life исполнителя (группы) Rick Springfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Scandalous Life (оригинал Rick Springfield)

Скандальная жизнь (перевод Ольга)

I'm the king of the city of broken hearts
Я король города разбитых сердец,
I'll let you in, but nobody's gotten out alive yet
Я впущу тебя внутрь, но оттуда еще никто не выбирался живым.
No saint, no sinner, no sinner, no saint
Не святой и не грешник, не грешник и не святой,
But they've all come looking for some satisfaction
Но все они приходили ко мне в поисках удовлетворения
Pain and pleasure, pleasure and pain
Удовольствия и боли, боли и удовольствия.
No I cant give you what you want
Нет, я не могу дать тебе то, что ты хочешь,
But I can give you what you need baby
Но я могу дать то, что тебе необходимо, детка
I'll be your lover but I'm not your friend
Я буду твоим любовником, но я не твой друг
Cause when your heart it breaks
Потому, что когда твое сердце будет разбито
Wont be 'round long enough to pick it up
Меня не будет рядом, чтобы собирать осколки.
Yeah baby
Вот так-то, детка.


I've lived a scandalous life
Я всегда жил скандальной жизнью,
Don't try to change it and don't mistake it
Не пытайся изменить это, и не обманывай себя.
I've lived a scandalous life
Я всегда жил скандальной жизнью,
And in the end I'll be the one to take your heart and break it
И в конце я окажусь тем, кто разобьёт твое сердце.


Sure enough, you've got men with more money and grace
Нет сомнений, ты встречала мужчин более достойных и при деньгах,
I'll make love 'till the sweat's running down my face
Но я занимаюсь любовью, до изнеможения
Pain and pleasure, pleasure and pain
Боль и удовольствие, удовольствие и боль.
Yeah you've got it if your looking for some action
О да, ты получишь это, если тебе нужно действо
I'll take you to heaven
Я возьму тебя на небеса
Heaven and hell
И опущу тебя с небес в ад.
Though I don't give you what you want
И хоть я не даю тебе то, что ты хочешь
I can give you what you need baby
Я могу дать тебе то, в чем ты нуждаешься, детка.
Though you just might regret somebody like me
И хотя ты будешь жалеть, что встретила такого как я,
But when your legs are shaking
В момент, когда твои ноги содрагаются
You'll know I know just how to serve it up
Ты точно знаешь, что я тот, кто знает, как это делается.
Yeah baby
Вот так-то, детка.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки