Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sin Sin Sin исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sin Sin Sin (оригинал Robbie Williams)

Грех, грех, грех (перевод )

Don't let your eyes tell the brain
Не позволяй глазам доносить до мозга импульс,
You should feel ashamed
Что тебе стыдно.
Everyone needs it baby
Всем это нужно, детка.
And I feel the same
Я не исключение.
Didn't quite catch your name
Я не расслышал, как тебя зовут?
Hush, hush, hush don't say a thing
Тс-с, тс-с, не говори ни слова.
Lets see what the night will bring
Посмотрим, что принесёт эта ночь.
It might be everything
Возможно, всё…


Oh it hurts when you're too blind to see
Так больно, когда ты ничего не замечаешь…
Please don't read my mind I tell the truth to me
Пожалуйста, не читай мои мысли, я не умею себе лгать.


Sin sin sin
Грех, грех, грех…
Look where we've been
Посмотри, где мы были
And where we are tonight
И где мы сейчас.
Hate the sin not the sinner
Презирай грех, а не грешника.
I'm just after a glimmer of love
Мне нужен лишь проблеск любви
And life deep inside
И глубокое проникновение...


Hush hush hush
Тс-с, тс-с,
To speak is a sin
Говорить – грешно.
And neither of us need rescuing
Никому из нас не нужно спасение.
Just relax
Просто расслабься –
It's what Jesus would do
Так поступил бы Иисус.
We're made in his image baby
Детка, мы созданы по его образу и подобию.
Let's ride this thing through
Давай посмеёмся над этим.


Oh it hurts when you're to blind to see
Так больно, когда ты ничего не замечаешь…
What about us? Well it was just for me
А как же мы? Понятно, это было нужно только мне…


Sin sin sin
Грех, грех, грех…
Look where we've been
Посмотри, где мы были
And where we are tonight
И где мы сейчас.
Hate the sin not the sinner
Презирай грех, а не грешника.
I'm just after a glimmer of love
Мне нужен лишь проблеск любви
And life deep inside
И глубокое проникновение...


I won't sing of amore
Я не стану петь о любви,
It don't sound sincere
Ведь это будет неискренне.
Love is a cliche
Любовь – это клише,
But if its not here I'll disappear
Но если её не будет, я пропаду…


Sin sin sin
Грех, грех, грех…
Look where we've been
Посмотри, где мы были
And where we are tonight
И где мы сейчас.
Hate the sin not the sinner
Презирай грех, а не грешника.
I'm just after a glimmer of love
Мне нужен лишь проблеск любви
And life deep inside
И глубокое проникновение...


Deep inside
Глубокое проникновение…


It's loves great sex joy
Любовь – это радость от потрясного секса.
I love you, you love my hate
Я люблю тебя, а ты любишь меня ненавидеть.
And it feels inside
И это легко почувствовать,
Feels inside
Легко почувствовать,
Feels inside
Легко почувствовать…


Sin Sin Sin
Грех, грех, грех (перевод Евгения Гурылёва из Москвы)


Don't let your eyes tell the brain
Нет! Мозгу не расскажут глаза
You should feel ashamed
Что ты сгораешь от стыда
Everyone needs it baby
Всем это нужно детка
And I feel the same
Включая меня
Didn't quite catch your name
Я не расслышал твоё имя…
Hush, hush, hush, don't say a thing
Тихо, тихо, тихо, не говори ничего
Let's see what the night will bring
Давай взглянем что ночь принесёт
It might be everything
Это может быть всё!


Oh it hurts when you're too blind to see
О! Так больно, когда ты перестаёшь замечать
Please don't read my mind I tell the truth to me
Пожалуйста не читай мои мысли, себе я не умею лгать…


Sin sin sin
Грех! Грех! Грех!
Look where we've been
Взгляни на всех,
And where we are tonight
И вспомни где ты был!
Hate the sin not the sinner
Возненавидь грех, но не грешника
I'm just after a glimmer of love and light
А я только вспышка, вспышка света и любви
Deep inside
Глубоко внутри.


Hush hush hush
Тихо. Тихо. Тихо.
To speak is a sin
Говорить грешно
And neither of us Need rescuing
И вот уже спасенье никому не нужно
Just relax
Просто расслабься
It's what Jesus would do
Будем как Иисус расслабляться
We're made in his image baby
Мы созданы по его подобию детка!
Let's ride this thing through
Над этим можно посмеяться!


Oh it hurts when you're to blind to see
О! Так больно, когда ты перестаёшь замечать
What about us well it was just for me
А что на счёт нас? Что ж- мне остаётся только мечтать…


Sin sin sin
Грех! Грех! Грех!
Look where we've been
Взгляни на всех,
And where we are tonight
И вспомни где ты был!
Hate the sin not the sinner
Возненавидь грех, но не грешника
I'm just after a glimmer of love and light
А я только вспышка, вспышка света и любви
Deep inside
Глубоко внутри.


I won't sing of amore
Я не стану петь о любви
It don't sound sincere
Ведь такие песни- не правда
Love is a cliche
Любовь- это клише
But it fits not here
Но без неё я исчезаю
I'll disappear
Я пропадаю…


Sin sin sin
Грех! Грех! Грех!
Look where we've been
Взгляни на всех,
And where we are tonight
И вспомни где ты был!
Hate the sin not the sinner
Возненавидь грех, но не грешника
I'm just after a glimmer of love and light
А я только вспышка, вспышка света и любви
Deep inside Deep inside
Глубоко внутри.


It's love, clean sex joy
Любовь - это секс
I love you, you love my
Я люблю, ты ненавидишь
Hate how it it feels inside
И это всё - чувства внутри
Feels inside
Чувства внутри
Feels inside
Чувства внутри.




Х
Качество перевода подтверждено