Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire) исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire) (оригинал Robbie Williams)

Рождественская песня (Каштаны жарятся на открытом огне) (перевод Алекс)

Chestnuts roasting on an open fire
Каштаны жарятся на открытом огне,
Jack Frost nipping at your nose
Дед Мороз щиплет тебя за нос,
Yuletide carols being sung by a choir
Хор поет рождественские песни,
Folks dressed up like Eskimos
А люди одеты, как эскимосы.


Everybody knows a turkey and some mistletoe
Все знают, что индейка и немного омелы
Help to make the season bright
Помогают скрасить это время года.
Tiny little tots with their eyes all aglow
Малыши с горящими глазами
Will find it hard to sleep tonight
С трудом заснут сегодня ночью.


They know that Santa's on his way
Они знают, что Санта уже в пути.
He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh
Он нагрузил много игрушек и сладостей на свои сани,
And every mother's child is gonna spy
И ребёнок каждой матери будет подглядывать,
To see if reindeer really know how to fly
Чтобы узнать, правда ли олень умеет летать.


[2x:]
[2x:]
And so I'm offering this simple phrase
И я предлагаю эту простую фразу
To kids from one to ninety-two
Всем детям от одного до девяносто двух,
Although it's been said many times, many ways
Хотя её повторяли много раз и на разный лад:
Merry Christmas to you
Счастливого вам Рождества!
Х
Качество перевода подтверждено