Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spread Your Wings исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Spread Your Wings (оригинал Robbie Williams)

Расправь крылья (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

I used to live 'round here
Я жил здесь,
I was the boy with the flash clothes
Я был мальчишкой, окутанным ярким светом,
She was the girl with the acid stare
Она была девчушкой с презрительным взглядом.
I saw her at the place
Я увидел её на площади,
You knows she knows she know
Ты знаешь, она знает, она понимает,
How she shakes
Как она волнует,
When she jacks her body
Когда она танцует
To the sounds of Oran Juice Jones
Под песни Oran Juice Jones
And Jocelyn Brown
И Jocelyn Brown*.


Oh spread your wings
О, расправь крылья,
Before they fall apart
Пока они не рассыпались в прах.
Home is where the hurt is darling
Дом – место, где даже боль в радость,
Follow your heart
Следуй зову своего сердца.


So she walks into this dead end bar
И она пришла в этот притон,
Sticks her handbag on the chair
Бросила сумочку на стул.
So she walks into this dead end bar
И она пришла в этот притон,
Puts hers handbag on the chair
Бросила сумочку на стул.


And she waits
И она ждала,
For the words we shared
Что мы скажем.
When we were 15 and still cared
Когда нам было по 15 лет, и мы любили,
'Cause she feels I'm a scar
Она чувствовала, что я оставлю шрам,
From the wound that time can't heal
От раны, которую время не залечит.
And I said
И я сказал:


Don't let your dreams out of your head
"Не переставай мечтать,
Stick it to the man instead
Мужчины уходят, а мечты остаются,
Don't fool your heart
Не обманывай сердце,
Lying about the fears that you had back then
Твои страхи могут вернуться.


Did you try to change your life?
Ты пыталась изменить свою жизнь?
Did you ever try to change your life?
Ты хоть раз пыталась изменить свою жизнь?
You repeat and repeat and repeat
Ты повторяешь, повторяешь, повторяешь,
Now what's up with that
Вот что сейчас происходит".


Now she loves somebody else
Сейчас ты любишь кого-нибудь ещё,
In flash clothes
Окутанного светом.
She was the girl with the acid stare
Она была девчушкой с презрительным взглядом,
And now she paid to have
И сейчас она расплачивается,
One of those
За то, что она с одним них.


And she weighs the word she says
И она подбирает слова,
And she knows you exist
И она знает, что ты жив.
Now she feels I'm the scar
И теперь она чувствует, что я – шрам
From the wound that time cant heal
От раны, которую время не может залечить.


Oh spread your wings
О, расправь крылья,
Before they fall apart
Пока они не рассыпались в прах.
Home is where the hurt is darlig
Дом – место, где даже боль в радость,
Follow your heart
Следуй зову своего сердца.


Spread your wings
Расправь крылья,
Before they fall apart
Пока они не рассыпались в прах.
Home is where the hurt is darlig
Дом – место, где даже боль в радость,
Follow your heart
Следуй зову своего сердца.


Heart, heart, heart
Чувства, чувства, чувства...





* Oran Juice Jones – соул-певец, пик карьеры которого пришёлся на конец 80-х гг. Jocelyn Brown – американская R&B и dance music – певица
Х
Качество перевода подтверждено