Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretty Face исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pretty Face (оригинал Robbie Williams)

Милое личико (перевод VeeWai)

Here we go, here we go,
А вот и мы, а вот и мы,
Here I go with you,
А вот и я с тобой,
I don't know, I don't know
Ничего не знаю, не знаю,
But I'd die for you.
Но готов умереть за тебя.
Pretty smile, pretty eyes,
Милая улыбка, милые глазки,
Big energy,
Фонтан энергии,
Pretty sure that I know
И я совершенно уверен,
You'd die for me.
Что ты готова умереть за меня.


You're the reason why
Только благодаря тебе
I'm the man I am today,
Я стал тем, кем стал.
You're the reason why
Только благодаря тебе
I see myself and smile.
Я доволен, когда вижу себя.


Such a pretty face,
Какое милое личико,
Such a pretty face,
Какое милое личико,
She's everything I love about,
В ней есть всё, что мне нравится,
Everything I love about this world.
Всё, что мне нравится в этом мире.


Such a pretty face, (She's got a)
Какое милое личико, (У неё)
Such a pretty face,
Какое милое личико,
She's everything I love about,
В ней есть всё, что мне нравится,
Everything I love about this world.
Всё, что мне нравится в этом мире.


Here we are, here we are,
А вот и мы, а вот и мы,
And you will stay,
И ты останешься,
I'm with you, you're with me
Я с тобой, а ты со мной
To judgement day.
До самого Судного дня.
I'm in love, I'm in love,
Я влюблён, я влюблён,
I'm in love with you,
Я влюблён в тебя,
With you.
В тебя.


You're the reason why
Только благодаря тебе
I'm the man I am today,
Я стал тем, кем стал.
You're the reason why
Только благодаря тебе
I see myself this way.
Я доволен, когда вижу себя.


Such a pretty face, (She's got a)
Какое милое личико, (У неё)
Such a pretty face,
Какое милое личико,
She's everything I love about,
В ней есть всё, что мне нравится,
Everything I love about this world.
Всё, что мне нравится в этом мире.


Such a pretty face, (She's got a)
Какое милое личико, (У неё)
Such a pretty face,
Какое милое личико,
She's everything I love about,
В ней есть всё, что мне нравится,
Everything I love about this world.
Всё, что мне нравится в этом мире.


I, for one, agree
Лично я согласен,
You're the best I've seen,
Что красивее никого не видел,
I'll give you everything,
Я отдам тебе всё,
And what's left I'll be.
А прочее оставлю себе.


Such a pretty face, (She's got a)
Какое милое личико, (У неё)
Such a pretty face, (She's got a)
Какое милое личико, (У неё)
She's everything I love about,
В ней есть всё, что мне нравится,
Everything I love about this world.
Всё, что мне нравится в этом мире.


Such a pretty face, (She's got a)
Какое милое личико, (У неё)
Such a pretty face,
Какое милое личико, (У неё)
She's everything I love about,
В ней есть всё, что мне нравится,
Everything I love about this world.
Всё, что мне нравится в этом мире.


Hello, hello, hello, hello!
Алло-алло-алло-алло!
Hello, hello, hello, hello!
Алло-алло-алло-алло!
Hello, hello, hello, hello!
Алло-алло-алло-алло!
Hello, hello!
Алло-алло!


You know I'll always be
Знаешь, я всегда буду
Looking at you, queen,
Считать тебе королевой,
But the biggest prize
Но самое ценное в тебе
Is what's behind those eyes.
То, что лежит за твоими глазами.
Х
Качество перевода подтверждено