Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Karma Killer исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Karma Killer (оригинал Robbie Williams)

Губительница судеб (перевод Антон из Москвы)

(You've been naughty... very very naughty)
(Ты была гадкой...Очень-очень гадкой...)


Are you cut up?
Ты разбита?
Or do you easily forget?
Или же легко всё забываешь?
Are you still around?
Так ты ещё здесь?
Why haven't you managed to die yet?
Почему до сих пор не потрудилась сдохнуть?
You could prop up the bar in hell.
Могла бы решётку в преисподней подпирать.


How do you sleep?!
Как же ты спишь?
You've never loved!
Ни разу не полюбив?!
Why was I never good enough?
Почему меня тебе всегда было мало?
You thought you'd leave me fallen forever...
Думала, что оставишь меня падшим навеки,
Karma killer
Губительница судеб...


Needless to say
Не нужно и говорить,
I guess you know I hate you!
Думаю, ты знаешь, что я тебя ненавижу!
You're so full of sin
Сколько ж в тебе пороков!
Even the devil rates you!
Даже сам Дьявол оценил!
I hope you choke
Чтоб ты подавилась
On your Bacardi and Coke!
Своим Бакарди с колой!


How do you breathe?!
Как же ты дышишь?!
Why don't you cry?!
И почему не рыдаешь?!
How come, you never
Как же так — ведь ты никогда
Ask me why
Не интересовалась: "Почему?"
You're not a man
Да ты просто не человек!
Stand and deliver! Karma killer!
Руки вверх, губительница судеб!


How do you sleep?!
Как же ты спишь,
You've never loved!
Ни разу не полюбив?!
Why was I never good enough?
Почему меня тебе всегда было мало?
You thought you'd leave me falling forever...
Думала, что оставишь меня падшим навеки,
Karma killer
Губительница судеб...


Karma killer
Губительница судеб
Karma killer
Губительница судеб
Karma killer
Губительница судеб


I hope you choke
Чтоб ты подавилась
On your Bacardi and Coke!
Своим Бакарди с колой!


Look what you didn't take from me!
Смотри, чего ты не отняла у меня!
Look what you didn't take from me!
Смотри, чего ты не отняла у меня!
Look what you didn't take from me!
Смотри, чего ты не отняла у меня!
Look what you didn't take from me!
Смотри, чего ты не отняла у меня!


I don't need to take revenge
Мне не нужно мстить,
Cos they're coming to get you!
Ведь они и так идут, чтобы прибрать тебя к рукам!
There's no hope for you my friend
Всё, милая, твоя песенка спета,
Cos they're coming to get you!
Потому что они идут за тобой!


Karma killer
Губительница судеб
Karma killer
Губительница судеб
Karma killer
Губительница судеб
Karma killer
Губительница судеб
Karma killer
Губительница судеб
Karma killer
Губительница судеб
Х
Качество перевода подтверждено