Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Somebody исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Somebody (оригинал Robbie Williams)

Любить кого-то (перевод Даша Крупина из Иваново)

Always and forever is forever young.
Всегда и навечно значит вечно молодая.
Your shadow on the pavement.
Твоя тень на асфальте.
The dark side of the sun.
Тёмная сторона солнца.
Gotta dream the dream all over
Нужно жить мечтой везде
And sleep here tight.
И крепко спать здесь.
You don't wanna sing the blues
Ты не хочешь петь блюз
In black and white.
В черном и белом.


And it's hope that spring's eternal for everyone,
И есть надежда, что весна бесконечна для всех,
If it ain't broken then brake it, oh, the damage done.
Но если что-то не разбито — разбей. Хуже не будет.


Trying to love somebody,
Пытаясь любить кого-то,
Just wanna love somebody right now,
Ты просто хочешь любить кого-то прямо сейчас.
There's just no pleasing me.
Только мне это не нравится.
Trying to love somebody,
Пытаясь любить кого-то,
Just want to love somebody right now.
Ты просто хочешь любить кого-то прямо сейчас.
Lady lay your love on me.
Леди, отдай мне свою любовь.


Violet in the rainbow, just melt away.
Фиолетовый цвет в радуге просто растаял.
There's not enough minutes in the hour
В часе не хватает минут
Or hours in the day.
Или часов во дне.
The song played in a circle that never skips a beat.
Песня крутилась по кругу, который не замирал.
The stranger in a country that I have yet to meet.
Незнакомец в стране, которого мне еще предстоит встретить.


And it's hope that springs eternal for everyone,
И есть надежда, что весна бесконечна для каждого,
Got a lifetime in a second oh the damage done.
Жизнь пронеслась за секунду. Удар нанесен.


Trying to love somebody,
Пытаясь любить кого-то,
Just wanna love somebody right now.
Ты просто хочешь любить кого-то прямо сейчас.
Guess there's just no pleasing me.
Только мне это не нравится.
I want to love somebody,
Пытаясь любить кого-то,
Just want to love somebody right now.
Ты просто хочешь любить кого-то прямо сейчас.
Lady lay your love on me.
Леди, отдай мне свою любовь.


It'll come in your sweet time, Lord.
Это наступит в твое время, Господи,
I just gotta let you in.
Я должен впустит тебя.
The blind leading the blind, Lord,
Слепой, ведущий слепого, Господи,
Getting underneath your skin.
Забирающиеся тебе в душу.
I can feel you in the silence
Я чувствую тебя в тишине,
Saying let forever be.
Ты говоришь: "Да будет вечно".
Love, only love, will set you free.
Любовь, только любовь даст тебе свободу.


I wanna love somebody,
Пытаясь любить кого-то,
Wanna love somebody right now.
Ты просто хочешь любить кого-то прямо сейчас.
There's just no pleasing me
Только мне это не нравится.
I wanna love somebody,
Пытаясь любить кого-то,
Just wanna love somebody right now.
Ты просто хочешь любить кого-то прямо сейчас.
Lady, lay, lay your love on me
Леди, отдай мне свою любовь.


It'll come in your sweet time, Lord.
Это наступит в твое время, Господи,
I just gotta let you in.
Я должен впустит тебя.
The blind leading the blind, Lord,
Слепой, ведущий слепого, Господи,
Getting underneath your skin.
Забирающиеся тебе в душу.
I can feel you in the silence
Я чувствую тебя в тишине,
Saying let forever be.
Ты говоришь: "Да будет вечно".
Love, only love, will set you free.
Любовь, только любовь даст тебе свободу.
Х
Качество перевода подтверждено