Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strong исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Strong (оригинал Robbie Williams)

Сильный (перевод Алекс)

My breath smells of a thousand fags
У меня изо рта разит тысячью окурков,
And when I'm drunk I dance like me Dad
И, когда я пьян, я танцую, как мой отец.
I've started to dress a bit like him
Я даже начал одеваться, как он.


Early morning when I wake up
Рано утром, когда я просыпаюсь,
I look like Kiss but without the make up
Я похож на Kiss, 1 только без грима.
And that's a good line to take it to
Это хорошая строчка, чтобы подвести
The bridge
К распевке.


And you know and you know
Ты знаешь, и я знаю,
Cos my life's a mess
Потому что у меня беспорядочная жизнь,
And I'm trying to grow so before
И я пытаюсь повзрослеть, поэтому пока
I'm old I'll confess
Я ещё не стар, я признаюсь.
You think that I'm strong you're wrong
Ты думаешь, что я сильный, но ты ошибаешься.
You're wrong
Ты ошибаешься.
I'll sing my song my song my song
Я буду петь мою песню, мою песню, мою песню.


My bed's full of takeaways and fantasies
Моя постель полна уроков и фантазий
Of easy lays
На тему лёгкого секса.
The pause button's broke on my video
На моём пульте сломалась кнопка "пауза".
And is this real cos I feel fake
Правда ли это всё? Потому что я чувствую обман.
Oprah Winfrey Ricki Lake
Опра Уинфри и 2 Рики Лейк 3
Teach me things I don't need to know
Учат меня вещам, которые мне не нужно знать.


And you know and you know
Ты знаешь, и я знаю,
Cos my life's a mess
Потому что у меня беспорядочная жизнь,
And it's starting to show so before
И я пытаюсь повзрослеть, поэтому пока
I'm old I'll confess
Я ещё не стар, я признаюсь.
You think that I'm strong you're wrong
Ты думаешь, что я сильный, но ты ошибаешься.
You're wrong
Ты ошибаешься.
I'll sing my song my song my song
Я буду петь мою песню, мою песню, мою песню.


If I did it all again I'd be a nun
Если бы я мог начать сначала, я стал бы монашкой.
The rain was never cold when I was young
Когда я был молод, дождь не был холодным.
I'm still young we're still young
Я всё ещё молод, мы всё ещё молоды.
Life's too short to be afraid
Жизнь слишком коротка, чтобы бояться.
Step inside the sun
Шагни в лучи солнца...


[3x:]
[3x:]
And you know and you know
Ты знаешь, и я знаю,
Cos my life's a mess
Потому что у меня беспорядочная жизнь,
And I'm trying to grow
И я пытаюсь повзрослеть...


[2x:]
[2x:]
You think that I'm strong you're wrong
Ты думаешь, что я сильный, но ты ошибаешься.
You're wrong
Ты ошибаешься.
I'll sing my song my song my song
Я буду петь мою песню, мою песню, мою песню.


[3x:]
[3x:]
Life's too short to be afraid
Жизнь слишком коротка, чтобы бояться,
So take a pill to numb the pain
Так прими таблетку, чтобы притупить боль.
You don't have to take the blame
Не надо себя винить...





1 – Kiss – американская рок-группа, основанная в Нью-Йорке в январе 1973 года, играющая в жанрах глэм-рок, шок-рок и хард-рок и известная сценическими макияжами её участников.

2 – Рики Лейк – американская актриса и телеведущая, известная по роли Трейси Торнблед в фильме «Лак для волос» и своим собственным ток-шоу «Рики Лейк».

3 – Опра Уинфри – американская телеведущая, актриса, продюсер, общественный деятель, ведущая ток-шоу «Шоу Опры Уинфри».
Х
Качество перевода подтверждено