Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Key исполнителя (группы) Sami Yusuf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Key (оригинал Sami Yusuf)

Ключ (перевод Денис Иванов)

In Andalucian morning light
В утреннем свете Андалусии
In seas of azure, in dawning skies
В морской лазури, в закатном небе
I watch you bloom, the birth of spring
Я вижу твое цветение, весны рождение
You are the song that all lovers sing
Ты — песня, которую поют все влюбленные
You are the key holding me in
Ты — ключ, удерживающий меня


I am a prisoner, I can't escape
Я пленник, я не могу сбежать
The key is inside the forms you take
Ключ — внутри форм, которые Ты принимаешь
You are the web I cannot spin
Ты — тенета, которые я не могу распутать
You are the pulse beneath my skin
Ты — пульсация под моей кожей
You are the key holding me in
Ты — ключ, удерживающий меня


Your love is a door I cannot find
Твоя любовь — дверь, но я не могу ее отыскать
The only way out is from deep inside
Выход есть, только глубоко внутри меня
I'm humbled by the light you take
Я склоняюсь перед Твоим светом
When you cover every colour of the day
Когда Ты прячешь все краски дня,
I'm brightened by the night you bring
Меня освещает Твоя ночь
You are the divine eternal ring
Ты — вечное волшебное кольцо
You are the end where everything begins
Ты — завершение, где все начинается
You are the key holding me in
Ты — ключ, удерживающий меня


I'm humbled by the light you take
Я склоняюсь перед Твоим светом
When you cover every colour of the day
Когда Ты прячешь все краски дня,
Illuminated in the night you bring
Становлюсь просветленным в Твоей ночи
You are the divine eternal ring
Ты — вечное волшебное кольцо
You are the end where everything begins
Ты — завершение, где все начинается
You are the key holding me in
Ты — ключ, удерживающий меня
The only key holding me in
Единственный ключ, удерживающий меня
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки