Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can You Feel It исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can You Feel It (оригинал Scorpions)

Ты чувствуешь? (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

Can you feel it, love is waiting there
Ты чувствуешь это? Любовь поджидает неподалёку...
When you feel it, I'll be waiting there
Когда ты это почувствуешь, я буду рядом, в ожидании.


Something has come over me
Что-то нахлынуло на меня,
I can't explain how full and free
Я не могу объяснить, насколько всепоглощающее и свободное.
I want you to feel it
Я хочу, чтобы ты почувствовала это.
Suddenly deep inside I have peace on my mind
Внезапно в моей душе воцарился покой.
I want you to feel it
Я хочу, чтобы ты почувствовала это.


On the last day that I walked the earth
В последний мой день на Земле
I found the answer to the question that we all search
Я обрел ответ на вопрос, который мы все задаем -
Where do we go from here
Куда мы отправимся отсюда?


Can you feel it, love is waiting there
Ты чувствуешь это? Любовь поджидает неподалёку...
When you feel it, I'll be waiting there
Когда ты это почувствуешь, я буду рядом, в ожидании.


Come inside, now you are cold
Войди внутрь. Сейчас, когда тебе холодно,
No colours block unopen doors
В закрытых дверях — никакого столпотворенья красок. 1
I want you to feel it
Я хочу, чтобы ты почувствовала это.
Suddenly deep inside, you have peace on your mind
Внезапно в моей душе воцарился покой.
Tell me, can you feel it
Скажи, ты чувствуешь это?


It's the last chance to take a look inside
Это последний шанс заглянуть внутрь.
It's up to you to change the world for a better life
Тебе решать, изменить ли мир к лучшему.
Where do we go from here
Куда мы отправимся отсюда?


Can you feel it, love is waiting there
Ты чувствуешь это? Любовь поджидает неподалёку...
When you feel it, I'll be waiting there
Когда ты это почувствуешь, я буду рядом, в ожидании.
Can you feel it, love is waiting there
Ты чувствуешь это? Любовь поджидает неподалёку...
When you feel it, I'll be waiting there
Когда ты это почувствуешь, я буду рядом, в ожидании.





1 — дословно: Никакие цвета не блокируют закрытые двери
Х
Качество перевода подтверждено