Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look Inside America исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Look Inside America (оригинал Blur)

Загляните в Америку (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Good morning, lethargy
Доброе утро, я в летаргии,
Drink Pepsi, it's good for energy
Пью Пепси, это отлично бодрит,
The bath's on, smoke in the bedroom
Наполняю ванну, курю в спальне,
Sore throat, and on my neck a nasty bruise
Горло болит, а на шее — ужасный кровоподтек.
And where it came from well I don't know
Откуда он? Я не знаю,
But we played last night, it was a good show
Но вчера мы играли, было хорошее шоу,
Got to play a second rate chat show
А сегодня будет второсортное ток-шоу,
It's a nationwide deal, so we gotta go
Но важность общенациональная, так что нам придется пойти...
Chuck from the Company says it'll be alright
Чак из Компании говорит, что все будет путем,
Got an ad on KROQ
Он заказал рекламу на радио Кей-рок
And there's an in-store tonight
И сегодня у нас презентация альбома...
Well I build things up, never let them go
Что ж, я все накапливаю, ничего не упускаю,
Got to get time share on the radio
Нужно выделить время и для радио...


Look inside America
Загляните в Америку -
She's alright, she's alright
Там все в порядке, там все в порядке,
Sitting out in the distance
Она там, далеко и в стороне,
But I'm not trying to make her mine
Но я и не пытаюсь завоевать ее.
Looking for America
Я ищу Америку,
With its kooky nights and its suicides
С ее сумасшедшими ночами и самоубийствами,
TV says it's alright
По телику говорят, что там все в порядке,
Cause everybody's hung up on something or other
Ведь там все вешаются, каждый по своей причине.


Stepping off in twenty so the driver says
Сходим на двадцатой авеню, так сказал водитель,
I should sleep tonight but I think I'll watch videos instead
Мне сегодня надо бы поспать, но думаю, я лучше посмотрю кино.
Annie Hall leaves New York in the end
В конце фильма Энни Холл уезжает из Нью-Йорка,
Press rewind and Woody gets her back again
Я нажимаю на перемотку и она опять возвращается к Вуди.
And the whole world could have passed through me
И сквозь меня мог пройти весь мир,
But I don't know that it means much to me
Но подозреваю, что меня это мало волнует...


Look inside America
Загляните в Америку -
She's alright, she's alright
Там все в порядке, там все в порядке,
Sitting out in the distance
Она там, далеко и в стороне,
But I'm not trying to make her mine
Но я и не пытаюсь завоевать ее.
I'm looking for America
Я ищу Америку,
With its kooky nights and its suicides
С ее сумасшедшими ночами и самоубийствами,
TV says it's alright
По телику говорят, что там все в порядке,
Cause everybody's strung out on something or other
Ведь там у всех нервы натянуты у каждого по своей причине.


And the whole world could have passed through me
И сквозь меня мог пройти весь мир,
But I don't know that it means much to me
Но подозреваю, что меня это мало волнует...




Х
Качество перевода подтверждено