Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Robot Man исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Robot Man (оригинал Scorpions)

Робот-человек (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Grave communication
Угрожающее сообщение:
See me, this is my life
Видишь меня, это — моя жизнь.
I'm the grazier of a new reservation
Я — пастух на новых землях.
Do you feel
Ты чувствуешь
The floor vibration?
Вибрацию пола?
'Cause men everywhere
Это оттого, что люди всюду
Could use the greatest scientific creation
Используют величайшее изобретение науки.


And I say "Oooh, Oooh, I'm a robot man"
И я говорю "Ооо, Ооо, я — робот-человек"
And I say "Oooh, Oooh, I'm a loser"
И я говорю "Ооо, Ооо, я — неудачник"
I say "Oooh, Oooh, I'm a robot man"
Я говорю "Ооо, Ооо, я — робот-человек"
I lost my mind
Я сошел с ума,
I lost my life
Я потерял свою жизнь,
I lost myself
Я потерял себя...


Babe, it's a magic
Детка, это — волшебство:
What we live, what we do
Как мы живем, что мы делаем.
With our magic from my generation
С волшебством моего поколения
I say "Babe, it's not a... "
Я скажу: "Детка, это не..."
It's reality
Это — реальность,
Cause it's a robot time that we live in
Потому что мы живем во времена роботов.


And I say "Oooh, Ooh, I'm a robot man"
И я говорю "Ооо, Оо, я — робот-человек"
And I say "Oooh, Ooh, I'm a loser"
И я говорю "Ооо, Оо, я — неудачник"
I say "Oooh, Ooh, I'm a robot man"
Я говорю "Ооо, Оо, я — робот-человек"
I lost my mind
Я сошел с ума,
I lost my life
Я потерял свою жизнь,
I lost myself
Я потерял себя...


And I say "Oooh, Ooh, I'm a robot man"
И я говорю "Ооо, Оо, я — робот-человек"
And I say "Oooh, Ooh, I'm a loser"
И я говорю "Ооо, Оо, я — неудачник"
And I say "Oooh, Ooh, I'm a robot man"
И я говорю "Ооо, Оо, я — робот-человек"
I say "Oooh, Ooh, I'm a loser"
Я говорю "Ооо, Оо, я — неудачник"
And I say "Oooh, Ooh, I'm a robot man"
И я говорю "Ооо, Оо, я — робот-человек"
And I say "Oooh, Ooh, I'm a loser"
И я говорю "Ооо, Оо, я — неудачник"








Robot Man
Человек-робот (перевод Алексей Некамчатский из Тольятти)


Crave communication
Жажда коммуникаций –
See me this is my life in the crazy robot man reservation
Такова моя жизнь, сбрендивший робот В собственной резервации.
Do you feel him, the cold vibration
Ощути поток вибраций:
Comes from everywhere, produce a crazy science fiction creation
Он всюду, он пришёл из фантастических безумных локаций.


And I say oooh, oooh
Твержу я: о-о-о-о-о-о
I'm a robot man
Робот-человек.
And I say oooh, oooh
Твержу я: о-о-о-о
I'm a loser
Неудачник.
I say oooh, oooh
Твержу я: о-о-о-о-о-о
I'm a robot man
Робот-человек.
Well, that's my mind
Таков мой разум,
That's my life, that's my soul
Моя жизнь, моя душа.


Babe, it's a magic station
Детка, магии творенье –
Where we live what we do with our magic from my generation
Эта станция, где мы живём, - дар моего поколенья.
I say babe, it's not a vision
Да, крошка, это не виденье.
It's reality, this is a robot scene what we live in.
То - бытность робота, новой реальности нашей теченье.


And I say oooh, oooh
Твержу я: о-о-о-о-о-о
I'm a robot man
Робот-человек.
And I say oooh, oooh
Твержу я: о-о-о-о
I'm a loser
Неудачник.
I say oooh, oooh
Твержу я: о-о-о-о-о-о
I'm a robot man
Робот-человек.
Well, that's my mind
Таков мой разум,
That's my life, that's my soul
Моя жизнь, моя душа.


And I say oooh, oooh
Твержу я: о-о-о-о-о-о
I'm a robot man
Робот-человек.
And I say oooh, oooh
Твержу я: о-о-о-о
I'm a loser
Неудачник. Твержу я: о-о-о-о-о-о
I say oooh, oooh
Робот-человек.
I'm a robot man
Твержу я: о-о-о-о
And I say oooh, oooh
Неудачник...
I'm a loser...

Х
Качество перевода подтверждено