Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always Be with You исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Always Be with You (оригинал Scorpions)

Всегда с тобой (перевод Андрей Тишин)

I don't want to leave
Я не хочу уходить.
And break the connection
И разрывать связи,
I don't want to leave
Я не хочу уходить.


I don't know how to love
Я не знаю, как любить,
But you're the exception
Но ты исключение.
So it goes, so it goes
Вот так. Вот так.


You saved the man I was
Ты спасла человека, которым я был.
And now I believe it
И теперь я верю в это.
You changed the man I was
Ты изменила человека, которым я был.
I guess that you're the reason
Думаю, ты и есть причина того,
I am breathing
Что я дышу.
I only know, what I know
Я знаю только то, что знаю.
That where you go, I will go
Куда пойдешь ты, туда и я.


You know you remind me of loving song
Ты знаешь, что напоминаешь мне песню о любви,
Like something new
Как что-то новое.
Now that our time has only begun
Теперь, когда наше время только что началось,
Love breaks through
Любовь пробивает насквозь.


All through the years
На протяжении долгих лет
We find our way to a better day
Мы находим наш путь к лучшему дню.
No more tears
Больше никаких слез,
I promise you
Я обещаю тебе,
I will always be with you
Что буду всегда с тобой.


I used to try and love
Я старался любить,
But felt no affection
Но не чувствовал никакой привязанности.
I really tried to love
Я действительно пытался любить.
I could never find
Я никогда не мог найти
The right direction
Правильное направление.
And you know, so it goes
И знаешь, так и есть.
Easy come, easy go
Что легко приходит, легко уходит.


I cannot take back what's been said and done
Ты знаешь, что напоминаешь мне песню о любви,
Things I can't undo
Как что-то новое.
Now, our time has only begun
Теперь, когда наше время только что началось,
Love breaks through
Любовь пробивает насквозь.


All through the years
На протяжении лет
We find our way to a better day
Мы находим наш путь к лучшему дню.
No more tears
Больше никаких слез,
I promise you
Я обещаю тебе,
I'll be with you
Что я буду всегда с тобой.


All through the years
На протяжении долгих лет
We find our way to a better place
Мы находим наш путь к лучшему дню.
No more tears
Больше никаких слез,
I promise you
Я обещаю тебе,
I will always be with you
Что буду всегда с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено