Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alien Nation исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Alien Nation (оригинал Scorpions)

Инородцы (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

In the heat of the violence
В пылу неистовства
The night's exploding everywhere
Ночные взрывы всюду.
When hate pulls the trigger
Когда ненависть нажимает курок,
The devil comes to take his share
Дьявол приходит взять свою долю.
In the Garden of Eden
В Эдемском саду
The time is running out so fast
Время бежит так быстро.
Into the heart of the demon
В сатанинской глуши
With no escape our die is cast
Не спастись, наш жребий брошен.


In the city of angels
В городе ангелов
Death is just a moment away
Смерть на расстоянии в один момент.
In the city of angels
В городе ангелов
Your future won't see the light of the day
Ваше будущее не увидит дневной свет.


Beware of the alien nation
Берегитесь инородцев,
Beware of the truth that they seek
Берегитесь правды, которую они ищут.
They pray for eternal salvation
Они молятся о вечном спасении,
They pray for your soul to keep
Они молятся о том, чтобы подчинить ваши души.


On the eve of destruction
В канун уничтожения
A reign of terror rules the street
Террор правит улицами.
When the heads start rolling
Когда головы начинают слетать с плеч,
The devil comes to let it bleed
Дьявол приходит пустить кровь.


In the city of angels
В городе ангелов
Death is just a moment away
Смерть на расстоянии в один момент.
In the city of angels
В городе ангелов
Your future won't see the light of the day
Ваше будущее не увидит дневной свет.


Walk on past the alien nation
Уходите прочь, инородцы!
Walk on to the end of your reach
Уходите за пределы досягаемости.
No fear of the alien nation
Не бойся инородцев.
No fear of the hatred they preach
Не бойся ненависти, которую они проповедуют.


Don't run
Не беги,
There's no place to hide
Нет места, где можно спрятаться.
Today or tomorrow it will get you
Сегодня или завтра он получит тебя.
Don't move
Не двигайся,
The knife is right at your throat
Нож прямо у твоего горла.
And whatever you do
Независимо от того что ты делаешь,
There's no way out
Нет никакого выхода.
When the shroud comes down on this place
Когда саван опустится на этот город,
To bury us all alive
Чтобы похоронить нас заживо
We'll know the time has come
Мы узнаем, что настало время
To face the heat
Предстать перед пеклом.


Beware of the alien nation
Берегись инородцев,
Beware of the truth that they seek
Берегись правды, которую они ищут.
They pray for eternal salvation
Они молятся о вечном спасении,
They pray for your soul to keep
Они молятся о том, чтобы подчинить твою душу.
Walk on past the alien nation
Уходите прочь, инородцы!
Walk on to the end of your reach
Уходите за пределы досягаемости.
They pray for your eternal damnation
Они проклинают тебя навеки.
They pray for your soul to keep
Они молятся о том, чтобы подчинить твою душу.




Х
Качество перевода подтверждено