Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe I Maybe You исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Maybe I Maybe You (оригинал Scorpions)

Может каждый из нас (перевод Андрей Демидов из Москвы)

Maybe I, maybe you
Может каждый из нас
Can make a change to the world
Этот мир изменить,
We're reaching out for a soul
Обращаясь к душе,
That's kind of lost in the dark
Что еще в темноте.


Maybe I, maybe you
Может каждый из нас
Can find the key to the stars
Ключик к звездам найти,
To catch the spirit of hope
Дух надежды поймать –
To save one hopeless heart
Одно сердце спасти.


You look up to the sky
Просишь ты небеса
With all those questions in mind
Все, что хочет душа.
All you need is to hear
Ты к себе обратись,
The voice of your heart
Голос сердца услышь.
In a world full of pain
Много боли вокруг...
Someone's calling your name
Кто-то крикнет вам вдруг:
Why don't we make it true
Быть правдивым хоть раз
Maybe I, maybe you
Может каждый из нас.


Maybe I, maybe you
Может каждый из нас
Are just dreaming sometimes
Просто так помечтать.
But the world would be cold
Может стать ледяным
Without dreamers like you
Без мечты этот мир.


Maybe I, maybe you
Может каждый из нас
Aree just soldiers of love
Был рожден для любви,
Born to carry the flame
Чтоб огонь не погас –
Bringin' light to the dark
Свет во тьму принести.


You look up to the sky
Просишь ты небеса
With all those questions in mind
Все, что хочет душа.
All you need is to hear
Ты к себе обратись,
The voice of your heart
Голос сердца услышь.
In a world full of pain
Много боли вокруг...
Someone's calling your name
Кто-то крикнет вам вдруг:
Why don't we make it true
Быть правдивым хоть раз
Maybe I, maybe you
Может каждый из нас.






Maybe I Maybe You
Может быть, я, может быть ты (перевод Odessit Odes из Odessa)


Maybe I, maybe you
Может быть, я, может быть ты
Can make a change to the world
Можем изменить мир.
We're reaching out for a soul
Мы обращаемся к душе,
That's kind of lost in the dark
Что потеряна в темноте.


Maybe I, maybe you
Может быть, я, может быть ты
Can find the key to the stars
Можем найти ключ к звёздам,
To catch the spirit of hope
Чтобы поймать дух надежды,
To save one hopeless heart
Спасти отчаявшуюся душу.


You look up to the sky
Ты поднимаешь глаза к небесам
With all those questions in mind
Со множеством вопросов.
All you need is to hear
Всё, что тебе нужно - услышать
The voice of your heart
Голос своего сердца.
In a world full of pain
В мире, полном боли,
Someone's calling your name
Кто-то произносит твоё имя.
Why don't we make it true
Почему бы нам не сделать всё это реальным?
Maybe I, maybe you
Может быть, тебе, может быть мне...


Maybe I, maybe you
Может быть, я, может быть ты
Are just dreaming sometimes
Всего лишь мечтаем,
But the world would be cold
Но мир будет холоден
Without dreamers like you
Без таких мечтателей, как ты.


Maybe I, maybe you
Может быть, я, может быть ты -
Aree just soldiers of love
Всего лишь солдаты любви,
Born to carry the flame
Рождённые хранить пламя,
Bringin' light to the dark
Нести свет во тьму.


You look up to the sky
Ты смотришь вверх, в небеса,
With all those questions in mind
Со множеством вопросов.
All you need is to hear
Всё, что тебе нужно - услышать
The voice of your heart
Голос твоего сердца
In a world full of pain
В мире, полном боли
Someone's calling your name
Кто-то произносит твоё имя.
Why don't we make it true
Почему бы нам не сделать всё это реальным?
Maybe I, maybe you
Может быть, тебе, может быть мне...






Maybe I Maybe You
Может, я, может, ты* (перевод Юрий Бардин)


Maybe I, maybe you
Может, я, может, ты...
Can make a change to the world
Кто изменит сей мир?
We're reaching out for a soul
Кто из нас блеск души
That's kind of lost in the dark
Потерял в темноте?


Maybe I, maybe you
Кто из нас к звёздам ключ
Can find the key to the stars
Через Душу найдёт?
To catch the spirit of hope
И Надеждою дверь
To save one hopeless heart
Злых сердец отомкнёт?


You look up to the sky
Посмотри в Небеса!
With all those questions in mind
Все вопросы – в глазах,
All you need is to hear
Но расслышать спеши
The voice of your heart
Голос сердца в тиши...
In a world full of pain
Ввысь от грешной Земли
Someone's calling your name
Мысли наши неслись...
Why don't we make it true
Имя – в крыльях мечты -
Maybe I, maybe you
Там где я, там и ты,
Maybe I, maybe you
Там где я, там и ты,
Maybe I, maybe you
Там где я, там и ты...


Maybe I, maybe you
Может, я, может, ты...
Are just dreaming sometimes
В тех мечтах иногда... -
But the world would be cold
Но без этого мир
Without dreamers like you
Будет злым навсегда...


Maybe I, maybe you
Может, ты, может, я -
Aree just soldiers of love
Лишь солдаты Любви
Born to carry the flame
И крупицы Огня
Bringin' light to the dark
В этой звёздной дали (пыли)...


You look up to the sky
Посмотри в Небеса!
With all those questions in mind
Все вопросы – в глазах,
All you need is to hear
Но расслышать спеши
The voice of your heart
Голос сердца в тиши...
In a world full of pain
Ввысь от грешной Земли
Someone's calling your name
Мысли наши неслись...
Why don't we make it true
К Богу – в крыльях мечты -
Maybe I, maybe you
Там где я, там и ты,
Maybe I, maybe you
Там где я, там и ты,
Maybe I, maybe you
Там где я, там и ты...



* поэтический (эквиритмический) перевод




Maybe I Maybe You
Может я, может ты (перевод Аннушка из Одинцово)


Maybe I, maybe you
Может, я, может, ты
Can make a change to the world
Изменить сможем мир,
We're reaching out for a soul
Если наши мечты
That's kind of lost in the dark
Воплотим в светлый день.


Maybe I, maybe you
Может, я, может, ты
Can find the key to the stars
Возродим и спасем,
To catch the spirit of hope
Найдем ключ от звезды,
To save one hopeless heart
Что есть в сердце твоем.


You look up to the sky
Смотришь ты в небеса!
With all those questions in mind
На вопросы ответ
All you need is to hear
Ищешь там, но ведь нет,
The voice of your heart
Нет ответа с небес.
In a world full of pain
В мире, скованном злом,
Someone's calling your name
Кто-то имя твоё
Why don't we make it true
Шепчет тихо, любя,
Maybe I, maybe you
Может, ты, может, я...


Maybe I, maybe you
Может, я, может, ты
Are just dreaming sometimes
Спим и видим во сне,
But the world would be cold
Как согреть может мир,
Without dreamers like you
Двух мечтателей жизнь.


Maybe I, maybe you
Может, я, может, ты,
Aree just soldiers of love
Мы солдаты любви.
Born to carry the flame
Лишь такие как мы
Bringin' light to the dark
Найдут выход из тьмы.


You look up to the sky
Смотришь ты в небеса!
With all those questions in mind
На вопросы ответ
All you need is to hear
Ищешь там, но ведь нет,
The voice of your heart
Нет ответа с небес.
In a world full of pain
В мире, скованном злом,
Someone's calling your name
Кто-то имя твоё
Why don't we make it true
Шепчет тихо, любя,
Maybe I, maybe you
Может, ты, может, я...






Maybe I Maybe You
Может, ты, может, я (перевод Sleeping Daemon из Odessa)


Maybe I, maybe you
Может ты, может я
Can make a change to the world
Мы изменим весь мир
We're reaching out for a soul
Путь найдем в темноте
That's kind of lost in the dark
Открывая себя.


Maybe I, maybe you
Может ты, может я
Can find the key to the stars
Доберемся до звезд
To catch the spirit of hope
Возвращая надежду
To save one hopeless heart
Сердцу полному слез.


You look up to the sky
Глядя вверх в небеса
With all those questions in mind
Света ясного ждем
All you need is to hear
Но ответ мы найдем
The voice of your heart
Только в сердце своем.


In a world full of pain
В мире бед и страстей
Someone's calling your name
Кто-то ищет тебя.
Why don't we make it true
Почему бы не ты?
Maybe I, maybe you
Или может быть я?


Maybe I, maybe you
Это только мечта
Are just dreaming sometimes
Мимолетно прошла
But the world would be cold
Но как холодно там
Without dreamers like you
Где она не была.


Maybe I, maybe you
Может ты, может я
Aree just soldiers of love
Мы солдаты тепла
Born to carry the flame
Держим душу в огне
Bringin' light to the dark
Исчезая дотла.


You look up to the sky
Глядя вверх в небеса
With all those questions in mind
Света ясного ждем
All you need is to hear
Но ответ мы найдем
The voice of your heart
Только в сердце своем.


In a world full of pain
В мире бед и страстей
Someone's calling your name
Кто-то ищет тебя.
Why don't we make it true
Почему же не ты?
Maybe I, maybe you
Или может быть я?






Maybe I Maybe You
Может, я, может, ты (перевод Ольга из Красного Луча)


Maybe I, maybe you
Может, я, может, ты
Can make a change to the world
В маете темноты
We're reaching out for a soul
Обратившись к душе,
That's kind of lost in the dark
Мир меняем уже?


Maybe I, maybe you
Кто же – я или ты –
Can find the key to the stars
Силой новой звезды
To catch the spirit of hope
Свет надежды прольет,
To save one hopeless heart
Чье-то сердце спасет?


You look up to the sky
Спят пока небеса -
With all those questions in mind
Немы их голоса.
All you need is to hear
Все что надо сейчас -
The voice of your heart
Слышать собственный глас.
In a world full of pain
Видишь - сквозь боль и кровь,
Someone's calling your name
Каждый ищет любовь, –
Why don't we make it true
Мощь ее красоты
Maybe I, maybe you
Знаю я, знаешь ты...


Maybe I, maybe you
Знаю я, знаешь ты -
Are just dreaming sometimes
Мир без нашей мечты,
But the world would be cold
Без такого труда
Without dreamers like you
Стал бы глыбою льда.


Maybe I, maybe you
Может, ты, может, я
Aree just soldiers of love
Тот защитник огня,
Born to carry the flame
Кто тепло его чтит,
Bringin' light to the dark
Охраняя в ночи.


You look up to the sky
Спят пока в небеса –
With all those questions in mind
Немы их голоса.
All you need is to hear
Все что надо сейчас -
The voice of your heart
Слышать собственный глас.
In a world full of pain
Видишь - сквозь боль и кровь,
Someone's calling your name
Каждый ищет любовь, –
Why don't we make it true
В мощь ее красоты
Maybe I, maybe you
Верю я, верь и ты...






Maybe I Maybe You
Может, я, может, ты (перевод Ирина Емец)


Maybe I, maybe you

Can make a change to the world

We're reaching out for a soul
Может, я, может, ты
That's kind of lost in the dark
Мир меняем уже,

Обращаясь к душе
Maybe I, maybe you
Тех, кто жил в темноте.
Can find the key to the stars

To catch the spirit of hope
Может, я, может, ты,
To save one hopeless heart
Дотянувшись до звёзд,

Чью-то душу несём
You look up to the sky
На ладонях к мечте.
With all those questions in mind

All you need is to hear
Смотришь ты в небеса,
The voice of your heart
Там ответ не ищи -
In a world full of pain
Все ответы в сердцах,
Someone's calling your name
Что верят любви.
Why don't we make it true
Пусть вокруг боль и страх,
Maybe I, maybe you
Кто-то шепчет, любя -

Счастье в наших руках.
Maybe I, maybe you
Может, ты, может, я...
Are just dreaming sometimes

But the world would be cold
Может, я, может, ты
Without dreamers like you
Зря парим столько дней,

Только мир холодней
Maybe I, maybe you
Стал без нас бы с тобой.
Aree just soldiers of love

Born to carry the flame
Может, я, может, ты
Bringin' light to the dark
Лишь солдаты любви.

Ты огонь свой храни
You look up to the sky
И борись с темнотой.
With all those questions in mind

All you need is to hear
Смотришь ты в небеса,
The voice of your heart
Там ответ не ищи -
In a world full of pain
Все ответы в сердцах,
Someone's calling your name
Что верят любви.
Why don't we make it true
Пусть вокруг боль и страх,
Maybe I, maybe you
Кто-то шепчет, любя -

Счастье в наших руках.

Может, ты, может, я...
Х
Качество перевода подтверждено