Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aleyah исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aleyah (оригинал Scorpions)

Алейя (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

The easy way
Лёгкий путь –
Is not the way my life will take
Не моя дорога,
Because the limit is the sky
Ведь предела нет.
The easy way
Лёгкий путь —
Is not the way that I can take
Я его не выберу,
My life's in pieces half the time
Моя жизнь разлетелась на куски.


Dancing on a razor blade
Танцую на лезвии бритвы
Break the ice but never break
Ломая лёд, но никогда не ломаясь.
Where the time meets destiny
Когда настанет время поймать фортуну,
Take your chance and come with me
Воспользуйся шансом и иди со мной,


Aleyah
Алейя.


The easy way
Лёгкий путь —
Is not the way that I can take
Я его не выберу.
I keep on dancing in the sky
Я продолжаю танцевать на небесах —
It's the way
Это путь,
And not the goal that will make it
А не цель просто сделать это.
All so special in my life
В моей жизни столько всего особенного...


Dancing on the pulse of time
Танцуя под ритмы времени,
Bring it home across the line
Приношу их с собой домой.


Come with me
Иди со мной,
Aleyah
Алейя.


Dancing on a razor blade
Танцую на лезвии бритвы
Break the ice but never break
Ломая лёд, но никогда не ломаясь.
Where the time meets destiny
Когда настанет время поймать фортуну,
Take your chance and come with me
Воспользуйся шансом и иди со мной,


Aleyah
Алейя.


Life in the fast lane
Насыщенная жизнь...
Don't you think baby
Не думаешь ли ты, детка,
To make it up there
Наверстать это здесь?
We gotta be crazy
Должно быть, мы сумасшедшие...




Х
Качество перевода подтверждено