Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crossfire исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crossfire (оригинал Scorpions)

Перекрёстный огонь (перевод Оля Клягина из Москвы)

It seems to me a nightmare becomes reality.
Мне кажется, что ночной кошмар становится реальностью,
The last days of the paradise are gone for you and me...
Для нас с тобой прошли последние дни в раю.
We're living in the crossfire,
Мы живём под перекрёстным огнём,
And we'll be killed at first.
Нас убьют первыми.
Why cannot people that we made the leaders of the world
Почему же люди, которых мы сделали владыками мира, не могут


Understand
Понять,
that we don't wanna fight!
Что мы не хотим войны!
Understand
Понять,
that we are muсh too young to die!
Что мы слишком молоды, чтобы умирать!
Understand
Понять,
no one will survive,
Что никто не выживет,
Understand
Понять,
that we love our life...
Что мы любим нашу жизнь...


Can I trust the meaning of the life line in my hand,
Могу ли я доверять линии жизни на своей ладони,
Which is as long as exciting hundred years
Которая так же длинна, как и те сто лет,
I could be a lucky man?
В которые я мог бы стать счастливым?
But I'm living in the crossfire
Но я живу под перекрёстным огнём
Of a time that starts to burn.
В тяжёлые времена.
Why cannot people that we made the leaders of the world
Почему же люди, которых мы сделали владыками мира, не могут


Understand
Понять,
that we don't wanna fight!
Что мы не хотим войны!
Understand
Понять,
that we are muсh too young to die!
Что мы слишком молоды, чтобы умирать!
Understand
Понять,
no one will survive,
Что никто не выживет,
Understand
Понять,
that we love our life...
Что мы любим нашу жизнь...




Crossfire
Перекрёстный огонь* (перевод Женя Стелешкова)


It seems to me a nightmare
Мне кажется, кошмары
Becomes reality,
Теперь уже не сны,
The last days of the paradise
Последние дни рая
Are gone for you and me.
Для нас с тобой прошли.
We're living in the crossfire
Мы в центре канонады,
And we'll be killed at first.
Мы первыми падём.
Why cannot people that we made
Ну как же те, кто мир ведёт
The leaders of the world
Не могут до сих пор


Understand
Осознать
That we don't want to fight,
Мы не хотим вражды,
Understand
Осознать
That we are much too young to die,
Мы гибнуть слишком молоды,
Understand
Осознать
No one will survive,
Все сгинут как один,
Understand
Осознать
That we love our life.
Что мы любим нашу жизнь.


Can I trust the meaning
Нить жизни на ладони,
Of the life line in my hand,
Могу ли верить ей?
Which is as long as exciting hundred years
Она пророчит целый век моих счастливых дней,
I could be a lucky man,
Но я в центре канонады,
But I'm living in the crossfire
И время сковано огнём.
Of a time that starts to burn.
Ну как же те, кто мир ведёт
Why cannot people that we made
Не могут до сих пор
The leaders of the world


Осознать
Understand
Мы не хотим вражды,
That we don't want to fight,
Осознать
Understand
Мы гибнуть слишком молоды,
That we are much too young to die,
Осознать
Understand
Все сгинут как один,
No one will survive,
Осознать
Understand
Что мы любим нашу жизнь.
That we love our life.




* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено