Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here In My Heart исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Here In My Heart (оригинал Scorpions)

В моём сердце (перевод Denver из Донецк)

Sometimes there's a time you must say goodbye
Порой приходит время, когда ты должна мне сказать "Прощай".
Though it hurts you must learn to try
Это больно, но ты должна попытаться,
I know I've got to let you go
Я знаю, что должен тебя отпустить,
But I know anywhere you go
Но все же я знаю, что ты уйдёшь в любом случае.


You'll never be far
Ты всегда будешь рядом,
'Cause like the light of a bright star
И, как свет яркой звезды,
You'll keep shining in my life
Ты будешь освещать мою жизнь,
You're gonna be right
И будешь права...


Here in my heart
Здесь, в моём сердце -
That's where you'll be
Вот, где ты будешь.
You'll be with me
Ты будешь со мной
Here in my heart
Здесь, в моём сердце.
No distance can keep us apart
И никакие расстояния нас не разлучат
Long as you're here in my heart
Пока ты здесь, в моём сердце.


Won't be any tears falling from these eyes
Я не дам потревожить слезам твои глаза,
'Cause when love's true love never dies
Пока мы любим — любовь жива.
It stays alive forever
Она будет вечно жить,
Time can't take away what love we had
Время не сможет её уничтожить.
I will remember our time together
Я буду помнить всё наше время,
You might think our time is through
Ты подумаешь, что всё прошло,
But I'll still have you
Но ты ведь будешь...


Here in my heart
Здесь, в моём сердце -
That's where you'll be
Вот, где ты будешь.
You'll be with me
Ты будешь со мной
Here in my heart
Здесь, в моём сердце.
No distance can keep us apart
И никакие расстояния нас не разлучат
Long as you're here in my heart
Пока ты здесь, в моём сердце.


I know you'll be back again
Я знаю, что ты вернешься,
And 'till then
А пока,
My love is waiting
Моя любовь ждёт...


Here in my heart
Здесь, в моём сердце -
That's where you'll be
Вот, где ты будешь.
You'll be with me
Ты будешь со мной
Here in my heart
Здесь, в моём сердце.
No distance can keep us apart
И никакие расстояния нас не разлучат
Long as you're here in my heart
Пока ты здесь, в моём сердце.


Here in my heart
Здесь, в моём сердце -
That's where you'll be
Вот, где ты будешь.
You'll be with me
Ты будешь со мной
Here in my heart
Здесь, в моём сердце.
No distance can keep us apart
И никакие расстояния нас не разлучат
Long as you're here in my heart
Пока ты здесь, в моём сердце.






Here In My Heart
В сердце моём (перевод Vadik Скорпион из Красновишерска)


Sometimes there's a time you must say goodbye
Иногда, ты должна мне сказать "Прощай".
Though it hurts you must learn to try
Попытайся сквозь боль, но знай,
I know I've got to let you go
Что должен тебя отпустить,
But I know anywhere you go
Но где б не находилась ты
You'll never be far
Я буду рядом,
'Cause like the light of a bright star
И как свет звезды ты
You'll keep shining in my life
Освещаешь мою жизнь,
You're gonna be right
И вновь права ты


Here in my heart
В сердце моём —
That's where you'll be
Вот где ты есть.
You'll be with me
Мы вновь вместе
Here in my heart
В сердце моём.
No distance can keep us apart
Ничто нас не разлучит
Long as you're here in my heart
Пока ты в сердце моём.


Won't be any tears falling from these eyes
Никогда, слёз не обронят твои глаза,
'Cause when love's true love never dies
Ведь настоящая любовь жива.
It stays alive forever
Она жива навечно, ничто
Time can't take away what love we had
Не сможет забрать её.
I will remember our time together
Я буду помнить всё наше время,
You might think our time is through
Ты можешь думать всё прошло,
But I'll still have you
Но вновь ты рядом


Here in my heart
В сердце моём —
That's where you'll be
Вот где ты есть.
You'll be with me
Мы вновь вместе
Here in my heart
В сердце моём.
No distance can keep us apart
Ничто нас не разлучит
Long as you're here in my heart
Пока ты в сердце моём.


I know you'll be back again
Я знаю — ты меня ждёшь.
And 'till then
Ты придёшь.
My love is waiting
Моя любовь ждёт.


Here in my heart
В сердце моём —
That's where you'll be
Вот где ты есть.
You'll be with me
Мы вновь вместе
Here in my heart
В сердце моём.
No distance can keep us apart
Ничто нас не разлучит
Long as you're here in my heart
Пока ты в сердце моём.


Here in my heart
В сердце моём —
That's where you'll be
Вот где ты есть.
You'll be with me
Мы вновь вместе
Here in my heart
В сердце моём.
No distance can keep us apart
Ничто нас не разлучит
Long as you're here in my heart
Пока ты в сердце моём.




Х
Перевод ожидает редактирования и оценки