Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Truth Is a Lie исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When the Truth Is a Lie (оригинал Scorpions)

Когда правда - это ложь (перевод Margaret Korsakova)

When I saw her for the first time
Когда я увидел ее впервые,
I was mesmerized and blown away
Я был загипнотизирован и поражен,
What if she would be the one to
Что если она та самая,
Live and die for in an endless love
Ради которой стоит жить и умирать в вечной любви?


It hurts deep inside, hurts deep inside
Глубоко внутри так болит, так болит внутри,
When the truth is a lie
Когда правда — это ложь.
Inside, it hurts deep inside
Внутри, внутри так болит,
When the truth is a lie
Когда правда становится ложью.


Love is blind and hard to find
Любовь слепа, и ее нелегко найти,
Falling for her made me lose my mind
Когда я влюбился в нее, я потерял голову,
Hoping all was just a bad dream
Надеясь на то, что всё это было лишь кошмаром,
Wishing I could travel back in time
Желая повернуть время вспять...


It hurts deep inside, hurts deep inside
Глубоко внутри так болит, так болит внутри,
When the truth is a lie
Когда правда — это ложь.
Inside, it hurts deep inside
Внутри, внутри так болит,
When the truth is a lie
Когда правда становится ложью.


Everybody I was talking to
Все, с кем я говорил,
All my friends confirmed it's true
Все мои друзья подтвердили, что это правда,
No one really was taken by surprise, but me
Никто, кроме меня, не был удивлен.
I was really way too blind to see
А я действительно был слишком слеп, чтобы увидеть
Her betrayal, the reality
Ее предательство и суровую реальность.
When I finally opened up my eyes
Когда я наконец открыл глаза,
The love was gone
Любовь уже ушла.


It hurts deep inside, hurts deep inside
Глубоко внутри так болит, так болит внутри,
When the truth is a lie
Когда правда — это ложь.
Inside, it hurts deep inside
Внутри, внутри так болит,
When the truth is a lie
Когда правда становится ложью.
Х
Качество перевода подтверждено