Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Virgin Killer исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Virgin Killer (оригинал Scorpions)

Невинный убийца (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Cry like you feel
Плачь, если хочешь
Try like you feel, feel it
Попробуй, если хочешь, хочешь.
Try to escape
Попробуй убежать
Cry to escape, escape it
Плачь, чтобы убежать, убежать.


It's so hard to run away
Так тяжело убегать,
He's a virgin killer
Он — невинный убийца.


No, no, no, can't you see?
Нет-нет-нет, разве ты не видишь?
No, no, no, can't you see?
Нет-нет-нет, разве ты не видишь?
You're a demon's, you're a demon's
Ты — дьявольское, дьявольское,
You're a demon's desire
Ты — дьявольское искушение.


Death on the screen
Смерть на экране,
Sadistic magazines, watch out
Садистские журналы, берегись!
Suicides everyday
Самоубийства повсюду,
Political ways, get it
Политические методы, пойми.


Well, you can't find new ways
Ты не сможет сделать все по-другому,
But he's a virgin killer
Но он — невинный убийца.


No, no, no, can't you see?
Нет-нет-нет, разве ты не видишь?
No, no, no, can't you see?
Нет-нет-нет, разве ты не видишь?
You're a demon's, you're a demon's
Ты — дьявольское, дьявольское,
You're a demon's desire
Ты — дьявольское искушение.


Garbage in the streams
Мусор в водоемах,
A-bombs in your dreams, look out
Атомная бомба в твоих снах, берегись!
Sharks in the pictures
Акулы на картинках,
Exorcist prescriptions, forget it
Предписания по изгнанию бесов, забудь о них.


Try to get away from that
Попробуй убежать от всего этого,
'Cos he's a virgin killer
Ведь он — невинный убийца.


No, no, no, can't you see?
Нет-нет-нет, разве ты не видишь?
No, no, no, can't you see?
Нет-нет-нет, разве ты не видишь?
You're a demon's, you're a demon's
Ты — дьявольское, дьявольское,
You're a demon's desire
Ты — дьявольское искушение.
Х
Качество перевода подтверждено