Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Scratch исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Scratch (оригинал Scorpions)

Зуд (перевод Андрей Тишин)

lt's been so long out on the road
Это было так далеко, в дороге.
Weeks and months gone by
Прошли недели и месяцы.
You lost some weight and you shed your Ioad
Ты потеряла вес и избавилась от ноши.
Your well is running dry
Твой колодец высыхает,
I got an itch you cannot scratch
У меня зуд, который ты не можешь унять.
(Сannot scratch)
(Не можешь унять)
Feels like someone's coming back
Кажется, кто-то возвращается.
(Сoming back)
(Возвращается обратно)
Looks like we're about to have some fun, fun, fun
Похоже, мы немного повеселимся, повеселимся, повеселимся.
Yeah!
Да!


So here I come
Вот и я!
And you're the one (two, three, four)
И ты та единственная! (два, три, четыре)
Babe, l'm here, l'm back
Малыш, я здесь, я вернулся
So Iove me do
Так люби меня!
I want you too (three, four, five)
Я тоже хочу тебя! (три, четыре, пять)
Babe, l'm buzzin' around your hive
Малыш, я жужжу Вокруг твоего улья.


The years that passed, they've not been kind
Прошедшие годы не были добры ко мне.
l'm thinking more and more
Я думаю всё больше
About the girl that I left behind
О девушке, которую я оставил,
When I walked out that door
Когда я вышел за дверь.
Turn around, l'm coming back
Обернись, я возвращаюсь.
(Coming back)
(Возвращаюсь)
There's that itch I cannot scratch
У меня зуд, который ты не можешь унять.
(Cannot scratch)
(Не можешь унять)
Looks like we're about to have more fun
Похоже, мы немного повеселимся, повеселимся, повеселимся.
Yeah!
Да!


So here I come
Вот и я!
And you're the one (two, three, four)
И ты та единственная! (два, три, четыре)
Babe, l'm here, l'm back
Малыш, я здесь, я вернулся
So Iove me do
Так люби меня!
I want you too (three, four, five)
Я тоже хочу тебя! (три, четыре, пять)
Babe, l'm buzzin' around your hive
Малыш, я жужжу Вокруг твоего улья.
Yeah, here I come!
Да, вот и я!


Yeah, here I come
Да, вот и я!
And you're the one (two, three, four)
И ты та единственная! (два, три, четыре)
Babe, l'm here, l'm back
Малыш, я здесь, я вернулся
So Iove me do
Так люби меня!
I want you too (three, four, five)
Я тоже хочу тебя! (три, четыре, пять)
Babe, l'm buzzin' around your hive
Малыш, я жужжу Вокруг твоего улья.
Around your hive
Вокруг твоего улья!
Х
Качество перевода подтверждено