Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Smoke Is Going Down исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

When the Smoke Is Going Down (оригинал Scorpions)

Когда рассеется туман (перевод Владислав Алейников из Евпатории)

Just when you make your way back home
Когда уходишь ты домой,
I find some time to be alone
Я остаюсь с самим собой,
I go to see the place once more
Я вновь в то место возвращусь,
Just like a thousand nights before
На тысячу ночей вернусь,
I climb the stage again this night
На сцену ночью я взойду,
'Cause the place seems still alive
Снова место оживлю,
When the smoke is going down
Где спускается туман


This is the place where I belong
Всему я здесь принадлежу,
I really love to turn you on
Тебя люблю- сюда верну,
Ive got your sound still in my ear
Твой голос всё ещё в ушах,
While your traces disappear
Но ты таешь на глазах,
I climb the stage again this night
На сцену ночью я взойду,
'Cause the place seems still alive
Снова место оживлю,
When the smoke is going down
Где спускается туман


I climb the stage again this night
На сцену ночью я взойду,
'Cause the place seems still alive
Снова место оживлю,
When the smoke is going down
Где спускается туман
When the smoke is going down
Где спускается туман
When the smoke is going down
Где спускается туман





* поэтический (эквиритмический) перевод




When the Smoke Is Going Down
Когда рассеется туман (перевод Vasilii Shpilchin)


Just when you make your way back home
Когда вы уйдете домой,
I find some time to be alone
Я найду немного времени, чтобы побыть одному.
I go to see the place once more
Я взгляну на это место еще раз,
Just like a thousand nights before
Как тысячу ночей до этого.
I climb the stage again this night
Этой ночью я снова поднимусь на сцену,
'Cause the place seems still alive
Потому что когда рассеется туман,
When the smoke is going down
Здесь будет по-прежнему оживлённо.


This is the place where i belong
Я принадлежу этому месту,
I really love to turn you on
Я действительно люблю заводить тебя.
I've got your sound still in my ear
Пока твои следы остывают,
While your traces disappear
Твой голос стоит у меня в ушах...
I climb the stage again this night
Этой ночью я снова поднимусь на сцену,
'Cause the place seems still alive
Потому что когда рассеется туман,
When the smoke is going down
Здесь будет по-прежнему оживлённо.


I climb the stage again this night
Этой ночью я снова поднимусь на сцену,
'Cause the place seems still alive
Потому что когда рассеется туман,
When the smoke is going down
Здесь будет по-прежнему оживлённо...
When the smoke is going down
Когда рассеется туман...
When the smoke is going down
Когда рассеется туман...


When the Smoke Is Going Down
Когда развеется туман (перевод Алексей из Тольятти)


Just when you make your way back home
Вновь одиночество со мной -
I find some time to be alone
Последний гость ушёл домой.
I go to see the place once more
Устало место огляну,
Just like a thousand nights before
Что вижу сотни дней в году.
I climb the stage again this night
На сцену снова я взойду,
'Cause the place seems still alive
Зал на время оживлю,
When the smoke is going down
Хоть развеялся туман...


This is the place where i belong
Мне не покинуть этот храм,
I really love to turn you on
Где вызываю в душах жар.
I've got your sound still in my ear
Звук голосов звучит во мне,
While your traces disappear
Когда растает след во мгле.
I climb the stage again this night
На сцену снова я взойду,
'Cause the place seems still alive
Зал на время оживлю,
When the smoke is going down
Хоть развеялся туман...


I climb the stage again this night
На сцену снова я взойду,
'Cause the place seems still alive
Зал на время оживлю,
When the smoke is going down
Хоть развеялся туман...
When the smoke is going down
Хоть развеялся туман...
When the smoke is going down
Хоть развеялся туман...




Х
Качество перевода подтверждено