Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sign of Hope исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sign of Hope (оригинал Scorpions)

Проблеск надежды (перевод akkolteus)

Sometimes it's easy to pretend
Порой легко притвориться,
The world keeps turning round and round
Что мир вращается по-прежнему.
And while this going out of hand
Но с тех пор, как ситуация вышла из-под контроля,
I feel my life turns upside down
Я чувствую, что моя жизнь перевернулась вверх дном.


Give me hope
Дай мне надежду,
Just a little bit of hope
Всего лишь маленький проблеск надежды,
A little comfort for my soul
Легкое утешение для моей души,
And it's gonna be alright
И тогда все будет хорошо.
Give me hope
Дай мне надежду,
Just a little bit of hope
Всего лишь маленький проблеск надежды,
I know you're gonna take me home
Я знаю, ты отведешь меня домой,
And love we tryna light
И мы попытаемся зажечь любовь.


In troubled times we need a friend
В беспокойные времена нам всем нужен друг,
We keep on waiting for better times
Мы ждем наступления более светлой поры.
Help me God, here I am
Помоги мне, Господи, вот он я,
Alone, with all my fears tonight
Один на один со своими страхами этой ночью.


Give me hope
Дай мне надежду,
Just a little bit of hope
Всего лишь маленький проблеск надежды,
A little comfort for my soul
Легкое утешение для моей души,
And it's gonna be alright
И тогда все будет хорошо.
Give me hope
Дай мне надежду,
Just a little bit of hope
Всего лишь маленький проблеск надежды,
I know you're gonna take me home
Я знаю, ты отведешь меня домой,
And love we tryna light
И мы попытаемся зажечь любовь.


What it's happened to our life
Что же случилось с нашей жизнью?..
I see empty places, empty roads
Я вижу опустевшие помещения, пустынные дороги.
We say a prayer every night
Мы читаем молитвы каждую ночь
Just waiting for a sign of hope
В ожидании проблеска надежды.


Give me hope
Дай мне надежду,
Just a little bit of hope
Всего лишь маленький проблеск надежды,
A little comfort for my soul
Легкое утешение для моей души,
And it's gonna be alright
И тогда все будет хорошо.
Х
Качество перевода подтверждено