Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Obsession исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Obsession (оригинал Scorpions)

Одержимость (перевод Lexi из Кривого Рога)

Girl, I don't think of you
Девочка, я не думаю о тебе.
At least that's what I try to do, oh
По крайней мере, я пытаюсь этого не делать...
And I just miss those days
Я только скучаю по тем дням,
Our secret little place, oh well, oh
О нашем маленьком секретном месте...


But I'll be there anytime your heart
Но я буду здесь всякий раз, когда
Is desperate just to love someone
Твое сердце отчается полюбить кого-то...
I want you to call me now
Только позови меня!


'Cause it feels so good to be your lover
Ведь это так здорово быть любимым тобой
(Feels so good to be your lover)
(Так здорово быть любимым тобой)
When my lips are kissing you all over
Покрывать поцелуями всю тебя
(Lips are kissing you all over)
(поцелуями всю тебя)
And no matter what I do
И что бы я ни делал,
I can't get you off my mind
Я не могу выбросить тебя из головы.


I just want this night to last forever
Я только хочу, чтобы эта ночь длилась вечно!
It cannot get any better in my life
Ведь лучше неё в моей жизни не будет...


Now I don't feel the pain
Сейчас я уже не чувствую боли,
My world went upside down, insane, oh
Мой мир перевернулся с ног на голову, сошел с ума...
And I don't miss those nights
И я больше не скучаю по тем ночам,
Now maybe that's a lie as well, oh
Хотя, может быть, это просто обман.


Still I'll be there anytime your heart
И я всё ещё буду здесь каждый раз,
Is desperate just to love someone
Когда твое сердце отчается полюбить кого-то...
I want you to call me now
Только позови меня!


'Cause it feels so good to be your lover
Ведь это так здорово быть любимым тобой
(Feels so good to be your lover)
(Так здорово быть любимым тобой)
When my lips are kissing you all over
Покрывать поцелуями всю тебя
(Lips are kissing you all over)
(поцелуями всю тебя)
And no matter what I do
И что бы я ни делал,
I can't get you off my mind
Я не могу выбросить тебя из головы.


I just want this night to last forever
Я только хочу, чтобы эта ночь длилась вечно!
It cannot get any better in my life
Ведь лучше нее в моей жизни не будет...
It's where I belong, in my life
Это то, чему я буду верен всю свою жизнь.
In my life
Всю свою жизнь.


And I'll be there anytime your heart
И я буду здесь, каждый раз,
Is desperate just to love someone
Когда твое сердце отчается полюбить кого-то...
I want you to call me now
Только позови меня!


'Cause it feels so good to be your lover
Ведь это так здорово быть любимым тобой
(Feels so good to be your lover)
(Так здорово быть любимым тобой)
When my lips are kissing you all over
Покрывать поцелуями всю тебя
(Lips are kissing you all over)
(поцелуями всю тебя)
And no matter what I do
И что бы я ни делал,
I can't get you off my mind
Я не могу выбросить тебя из головы.


I just want this night to last forever
Я только хочу, чтобы эта ночь длилась вечно!
It cannot get any better in my life, in my life
Ведь лучше нее в моей жизни не будет...
I just want this night to last forever
Я только хочу, чтобы эта ночь стала последней.
It cannot get any better in my life
Ведь лучше нее не может быть в моей жизни.


There's nothing left to do
Мне ничего больше не остается,
But to say those words to you
Кроме как сказать тебе это.
Oh yes, I do
Вот так...
Х
Качество перевода подтверждено