Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Need a Boss исполнителя (группы) Shareefa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Need a Boss (оригинал Shareefa feat. Ludacris)

Нужен босс (перевод VeeWai)

[Intro: Rodney Jenkins & Ludacris]
[Вступление: Rodney Jenkins и Ludacris]
This that new fire man!
Это новая жарища, чувак!
Darkchild!
Даркчайлд! 1
Disturbing Tha Peace!
"Дистёрбин зе пис"! 2
Shareefa!
Шарифа!
Here's another one!
Ещё один!
Luda!
Луда!
I told 'em we just gettin' started, man!
Я же говорил им, что мы только начинаем, чувак!
Ayo, I don't think they really understand what this is!
Эй-йоу, по ходу, они не понимают, что это!
Bring that back!
Давай ещё раз!
Ay, Shareefa, where you at, baby?
Эй, Шарифа, детка, где ты?
Let's go!
Погнали!


[Verse 1: Shareefa]
[Куплет 1: Shareefa]
Come wit' it – need somebody that's real gangsta,
В общем, мне нужен настоящий гангстер,
Ain't a – toy soldier, a real gangsta,
Не оловянный солдатик, а настоящий гангстер,
Playa – holdin' me down like an anchor,
Мужик, за которого можно держаться, как якорь,
I need a pappy, somebody I call daddy.
Мне нужен папик, которого я буду звать папочкой.
Hustla – any hood he's a boss-a,
Деляга, чтоб был боссом на любом районе,
Trapper – under the rugs he got stacks-a,
Барыга, чтоб под ковром были бабки,
Never see movies, don't like them actors,
Никогда не ходит в кино — не любит актёрства,
That's just what I go after, that's what I need.
Такого я и ищу, такой мне и нужен.


[Chorus: Shareefa]
[Припев: Shareefa]
I-I-I-I-I-I-I-I-I-I be buggin'
Я-я-я-я-я-я в напряге,
'Cause all these fakes thugs is tryna press up.
Потому что на меня наседают все эти недо-бандиты.
I need a boss like hey! Who's flossin' like hey!
Мне нужен босс, эй! Который шиковал бы, эй!
Tossin' dough like hey! You know that he'll pay!
Швырял деньгами, эй! А ты знаешь, что он заплатит!
I-I-I-I-I-I-I-I-I-I be buggin'
Я-я-я-я-я-я в напряге,
'Cause all these fakes thugs is tryna press up.
Потому что на меня наседают все эти недо-бандиты.
I need a boss like hey! Who's flossin' like hey!
Мне нужен босс, эй! Который шиковал бы, эй!
Tossin' dough like hey! That drives me crazy!
Швырял деньгами, эй! А это сводит меня с ума!


We just gettin' started, man!
Мы только начинаем, чувак!
Ayo, Darkchild, bring that back!
Эй-йоу, Даркчайлд, давай ещё раз!


[Verse 2: Shareefa]
[Куплет 2: Shareefa]
Stop it – anything I want I cop it,
Хватит, всё, что хочу, я покупаю,
I just – want somebody to get fly wit,
Я просто хочу того, с кем я засияла бы,
I got – what I need, but can you top it?
У меня есть всё, что нужно, но можешь ли ты это превзойти?
Yes, I'm a hot chick, somebody you can ride wit'.
Да, я знойная цыпочка, с такой можно прокатиться.
Got hips – all the boys want me to drop it,
Крутые бёдра, все парни хотят, чтобы я нагнулась,
So thick – n**gas be buggin' I own it,
Такие пышные, н*ггеры злятся, раз у меня всё схвачено,
I may be young, but I know what I want,
Может, я и молода, зато знаю, чего хочу,
If you show me, baby, you can get on,
Если ты покажешь мне, малыш, ты сможешь присоединиться,
So come on!
Давай!
That's just one of the things I need,
Это лишь одна вещь из тех, что мне нужны,
Only one I'm pleasing is me,
И удовольствие я доставляю только себе,
Unpredictable, yeah, that's me,
Непредсказуемая, да, я такая,
I can't help it, that's so sexy.
Ничего не могу поделать, это очень сексуально.


[Chorus: Shareefa]
[Припев: Shareefa]
I-I-I-I-I-I-I-I-I-I be buggin'
Я-я-я-я-я-я в напряге,
'Cause all these fakes thugs is tryna press up.
Потому что на меня наседают все эти недо-бандиты.
I need a boss like hey! Who's flossin' like hey!
Мне нужен босс, эй! Который шиковал бы, эй!
Tossin' dough like hey! You know that he'll pay!
Швырял деньгами, эй! А ты знаешь, что он заплатит!
I-I-I-I-I-I-I-I-I-I be buggin'
Я-я-я-я-я-я в напряге,
'Cause all these fakes thugs is tryna press up.
Потому что на меня наседают все эти недо-бандиты.
I need a boss like hey! Who's flossin' like hey!
Мне нужен босс, эй! Который шиковал бы, эй!
Tossin' dough like hey! That drives me crazy!
Швырял деньгами, эй! А это сводит меня с ума!


[Verse 3: Ludacris]
[Куплет 3: Ludacris]
I'm the number one hustler of the century, s-s-see me in your dreams,
Я лучший делец в этом веке, ты увидишь меня в своих снах,
I'm the boss of all bosses, k-k-king of all kings,
Я босс всех боссов, король королей,
I'm your favorite rapper's idol, I been had the title!
Я кумир твоего любимого рэпера, я владею титулом!
Call me hot sixteen wit' more verses than the Bible.
Назвыай меня Шестнадцать строчек, стихов у меня больше, чем в Библии.
Fifteen bank accounts, ten different bidnesses,
Пятнадцать счетов в банке, десять разных предприятий,
Five different lawyers, tell 'em what the bidness is.
Пять разных адвокатов, объясни им, в чём дело.
I live down the block, was raised up the street,
Я живу на районе, вырос на улицах.
Want beef? I'll do like summertime and raise up the heat!
Хочешь разборок? Я, как лето, поддам жару!
I'm the leader of the pack, plus I'm still in the slums,
Я вожак стаи, к тому же, до сих пор живу в трущобах,
Man, I was built Ford tough, I'm as real as they come!
Чувак, я прочен, как "Форд", реальней нее бывает! 3
But fake thugs love to hate, some punks be ice grillin' me
Недо-бандиты любят позлопыхать, есть лохи, которые скалят на меня зубы,
'Cause I g-g-got assets, no liabilities.
Потому что у меня только активы и никаких пассивов.
Now to infinity, grown women be feelin' me
С этих пор и до бесконечности взрослые женщины любят меня,
And they ain't got nothin' to lose but they virginity,
Им же нечего терять, кроме невинности,
Still the Lova Lova, so give me a couple rubbers,
Я всё тот же ходок, так что одолжите пару резинок,
I'll get 'em in a room, and Luda will make 'em stutter like...
Я отведу их в свой номер, а они потом будут заикаться, типа...


[Chorus: Shareefa]
[Припев: Shareefa]
I-I-I-I-I-I-I-I-I-I be buggin'
Я-я-я-я-я-я в напряге,
'Cause all these fakes thugs is tryna press up.
Потому что на меня наседают все эти недо-бандиты.
I need a boss like hey! Who's flossin' like hey!
Мне нужен босс, эй! Который шиковал бы, эй!
Tossin' dough like hey! You know that he'll pay!
Швырял деньгами, эй! А ты знаешь, что он заплатит!
I-I-I-I-I-I-I-I-I-I be buggin'
Я-я-я-я-я-я в напряге,
'Cause all these fakes thugs is tryna press up.
Потому что на меня наседают все эти недо-бандиты.
I need a boss like hey! Who's flossin' like hey!
Мне нужен босс, эй! Который шиковал бы, эй!
Tossin' dough like hey! That drives me crazy!
Швырял деньгами, эй! А это сводит меня с ума!





1 — Darkchild — псевдоним Родни Дженкинса, продюсера данной песни.

2 — Disturbing tha Peace — американский звукозаписывающий лейбл, основанный Лудакрисом.

3 — Built Ford Tough — слоган рекламной кампании грузовиков "Форд", появившийся в 1978 году.
Х
Качество перевода подтверждено