Перевод текста песни Summer Nights исполнителя (группы) SIAMÉS

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

SIAMÉS:

Mr. Fear
Summer Nights
The Wolf

По популярности:

Все 1308 на букву S

Главная

Переводы песен

SIAMÉS

Summer Nights

Summer Nights (оригинал SIAMÉS feat. Barbie Williams)

Летние ночи (перевод Александр Исааков из Краснодара)

Tell her when it rains

Скажи ей, когда пойдет дождь:

I don't feel it

"Я этого не чувствую".

Tell her I'm to blame

Скажи ей, что виноват,

Didn't see it

Не осознал этого тогда...

Winter's snows

Зимние снега,

Don't hide my woes

Не скрывайте мои проблемы.

I can't lie to you

"Я не могу тебе врать".

I tried to warn her that sometimes we fall in the dark

Я пытался предупредить её, что порой мы проваливаемся во тьму.

It's summer time

Лето на дворе,

Singing Al Green in your car

Эл Грин 1 поёт в твоей машине,

Heading to a party

Мчащейся прямо на вечеринку,

And the night air feels alive

А ночной воздух так живителен...

Just sitting here

Просто сижу тут

I'm waiting, oh yeah

И жду, м-да,

And he's not by my side

Он сейчас не рядом со мной.

Feeling dazed and I can't get him out

Чувствую себя ошеломлённой, не могу выбросить его из головы...

Stuck in yesterday

Я застряла в прошлом.

He don't know it

Он этого не знает...

I rarely showed it

Я редко выставляла это напоказ.

I can't lie to you

"Я не могу тебе врать".

I tried to warn him that sometimes we fall in the dark

Я пыталась предупредить его, что порой мы проваливаемся в темноту.

It's summer time

Лето на дворе,

Singing Al Green in your car

Эл Грин поёт в твоей машине,

Heading to a party

Мчащейся прямо на вечеринку,

And the night air feels alive

А ночной воздух так живителен...

But in my life

Но за всю свою жизнь

I never meant to cause no harm

Я никогда не намеревался(-ась) причинить кому-то вред

Never hurt nobody

Или сделать кому-то больно.

Just wanna take this chance to fly

Лишь хотел(-а) использовать этот шанс, чтобы взлететь

On this summer night

В эту летнюю ночь.

But in my life

Но за всю свою жизнь

I never meant to cause no harm

Я никогда не намеревалась причинить кому-то вред

Never hurt nobody

Или сделать кому-то больно.

Just wanna take this chance to fly

Лишь хотела использовать этот шанс, чтобы взлететь...

1 - Эл Грин является известным американским R&B-исполнителем, пик популярности которого приходится на ранние 70-е. Возможно, авторы хотели, чтобы данная песня ассоциировалась у слушателей именно с этим временем.