Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Swing исполнителя (группы) SOFI TUKKER

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Swing (оригинал SOFI TUKKER)

Танцуй! (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Swing!
Танцуй!


[Chorus:]
[Припев:] 1
Uma palavra escrita é uma palavra não dita
Написанное слово — это несказанное слово,
É uma palavra maldita
Это плохое слово.
É uma palavra gravada como gravata
Это слово душит, как галстук. 2
Que é uma palavra gaiata como goiaba
Какое же это слово забавное, как гуава. 3
Que é uma palavra gostosa como gravata
Какое же это слово прелестное, как галстук,
Como goiaba muito gostosa, uma palavra
Как гуава, это очень классное слово!


Uma palavra escrita é uma palavra não dita
Написанное слово — это несказанное слово,
É uma palavra maldita
Это плохое слово.
É uma palavra gravada como gravata
Это слово душит, как галстук.
Que é uma palavra gaiata como goiaba
Какое же это слово забавное, как гуава.
Que é uma palavra gostosa como gravata
Какое же это слово прелестное, как галстук,
Como goiaba muito gostosa, uma palavra
Как гуава, это очень классное слово!


[Drop:]
[Проигрыш:]
Swing!
Танцуй!
Swing!
Танцуй!


[Chorus:]
[Припев:]
Uma palavra escrita é uma palavra não dita
Написанное слово — это несказанное слово,
É uma palavra maldita
Это плохое слово.
É uma palavra gravada como gravata
Это слово душит, как галстук.
Que é uma palavra gaiata como goiaba
Какое же это слово забавное, как гуава.
Que é uma palavra gostosa como gravata
Какое же это слово прелестное, как галстук,
Como goiaba muito gostosa, uma palavra
Как гуава, это очень классное слово!


Uma palavra escrita é uma palavra não dita
Написанное слово — это несказанное слово,
É uma palavra maldita
Это плохое слово.
É uma palavra gravada como gravata
Это слово душит, как галстук.
Que é uma palavra gaiata como goiaba
Какое же это слово забавное, как гуава.
Que é uma palavra gostosa como gravata
Какое же это слово прелестное, как галстук,
Como goiaba muito gostosa, uma palavra
Как гуава, это очень классное слово!


Uma palavra escrita é uma palavra não dita
Написанное слово — это несказанное слово,
É uma palavra maldita
Это плохое слово.
É uma palavra gravada como gravata
Это слово душит, как галстук.
Que é uma palavra gaiata como goiaba
Какое же это слово забавное, как гуава.
Que é uma palavra gostosa como gravata
Какое же это слово прелестное, как галстук,
Como goiaba muito gostosa, uma palavra
Как гуава, это очень классное слово!


[Outro:]
[Завершение:]
Swing!
Танцуй!





1 — Припев данной композиции является интерпретацией поэмы "Uma Palavra" бразильского поэта Chacal.

2 — Буквально: "Это слово выгравировано, как галстук".

3 — Гуава — сладкий тропический фрукт.
Х
Качество перевода подтверждено